1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
[♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,993
[ဆူး] ဘေဘီ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,745
ရှားစောင်းလက်ပတ်အိုင်အိုဒင်း ရှာနေတယ်။

6
00:00:37,746 --> 00:00:39,496
- [ရယ်မော]
- [ရိဒ်] အဲဒါ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက နေရာမဟုတ်ဘူးဆိုတော့။

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,876
[အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,628
ဘေဘီ၊ ငါ ၁၂ စက္ကန့်လောက် ပေးနိုင်မလား၊

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,963
ငါလာ၍ မင်းအတွက် ယူမည်လား။

11
00:00:46,964 --> 00:00:48,799
ဆယ့်နှစ်စက္ကန့်က အတိအကျ။

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
အိုး၊ အဲဒါတွေက အရမ်းသက်တမ်းကုန်သွားပြီ။

13
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
[ပုလင်းများ ကလစ်ခြင်း]

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
- [exhales]
- [အရာဝတ္ထုများ တုန်ခါနေသည်]

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
- [ပုလင်းများ ကလစ်သွားခြင်း]
- [ကျူ] ဟမ်။

17
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
[ရိဒ်] ကောင်းပြီ။ Betadine။ Chlorhexidine။

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
အိုင်အိုဒင်းမရှိပါ။

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,952
အိုး. မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

20
00:01:17,577 --> 00:01:18,871
[စမ်းသပ်မြည်သံ]

21
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
ဒါပေမယ့်...

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
အင်း ဒါမဟုတ်ဘူး...

23
00:01:33,636 --> 00:01:34,719
ကျွန်တော်တို့ နှစ်နှစ်လောက် ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။

24
00:01:34,720 --> 00:01:37,055
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိတယ် ကလေး။

25
00:01:37,555 --> 00:01:39,556
ဆိုလိုတာက ငါတို့တောင် မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို မပြောတော့ဘူး။

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,769
စကားပြောခြင်းသည် အရေးကြီးသော အပိုင်းမဟုတ်ပေ။

27
00:01:43,771 --> 00:01:46,731
ငါတို့အတွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါနဲ့ ငါတို့ အဆင်ပြေတယ်။

28
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
- ငါတို့အဆင်ပြေခဲ့ပေမယ့်...
- ဟမ်။

29
00:01:51,153 --> 00:01:52,320
အင်း...

30
00:01:53,697 --> 00:01:55,406
[ရယ်မော]

31
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ...
- [ရယ်မော]

33
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
- အများကြီး ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား?
- [ရယ်မောခြင်း] ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
[စမ်းသပ်မှုများ]

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
[♪ ညင်သာသောတေးဂီတ ဆက်ရန်]

36
00:02:13,967 --> 00:02:16,886
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကောများ လိုအပ်မည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆဲလ်များ၏ ဗီဇပြောင်းလဲမှုများအတွက် ...

37
00:02:16,887 --> 00:02:17,804
မဟုတ်ဘူး ရိဒ်။

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,471
... နောက်ထပ် စကြာဝဠာသက်ရောက်မှုများအတွက် စောင့်ကြည့်ခြင်း။

39
00:02:19,472 --> 00:02:20,556
ကျူ။

40
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
အဆင်ပြေလား?

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
ငါတကယ်လုပ်ချင်တာ။

43
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
ဘာလဲ?

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,659
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

46
00:02:42,120 --> 00:02:44,038
[ABC ကြေငြာသူ]
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

47
00:02:44,039 --> 00:02:46,916
<i>သင့်ကို အလွန်ထူးခြားတဲ့ ပွဲတစ်ခုမှ ကြိုဆိုပါတယ်</i>

48
00:02:46,917 --> 00:02:50,544
<i>လေးနှစ်ပြည့်ကျင်းပ
အံ့ဖွယ်လေး။</i>

49
00:02:50,545 --> 00:02:54,298
<i>ယခု သင်၏အိမ်ရှင်
ညနေခင်းအတွက် Ted Gilbert.</i>

50
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
- ကဲ အမျိုးတို့ရေ။
- [ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးခြင်း]

51
00:02:56,719 --> 00:02:59,303
လူတွေ၊ ငါတို့အားလုံးသိတဲ့ပုံပြင်။

52
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
သတ္တိရှိတဲ့ အာကာသယာဉ်မှူး လေးဦးဟာ အာကာသထဲကို တက်၊

53
00:03:02,307 --> 00:03:04,350
cosmic turbulence အနည်းငယ် ကြုံတွေ့ရခြင်း၊

54
00:03:04,351 --> 00:03:05,935
ထာဝရပြောင်းလဲသွားသော ပြန်လာပါ။

55
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ မော်လီကျူးတွေတင်မကဘူး။

56
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
ငါတို့၏စိတ်နှလုံး၌၎င်းတို့၏နေရာ၊

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
ယခုလည်း ပြန်ကြည့်ပါ။

58
00:03:12,109 --> 00:03:14,151
[ပစ်လွှတ်ထိန်းချုပ်မှု]
<i>၎င်းသည်</i> Excelsior <i>Launch Control ဖြစ်သည်။</i>

59
00:03:14,152 --> 00:03:16,653
<i>T-အနှုတ် 3 နာရီ၊ 42 မိနစ်၊ 19 စက္ကန့်။</i>

60
00:03:16,654 --> 00:03:18,447
[Ted Gilbert] <i>လွန်ခဲ့သည့် လေးနှစ်က</i>

61
00:03:18,448 --> 00:03:21,576
<i>ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ အောင်နိုင်၏။
ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း နောက်ဆုံးနယ်စပ်၊</i>

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,496
<i>အာကာသရှာဖွေရေး။</i>

63
00:03:25,998 --> 00:03:27,539
ဤနေရာတွင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူး။

64
00:03:27,540 --> 00:03:29,793
အင်း။ ရုပ်ရည်အကောင်းဆုံးဟု ဆိုလိုသည်။

65
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
{\an8}[Reed] <i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏တာဝန်ဖြစ်သည်-
အာကာသစူးစမ်းလေ့လာရေး။</i>

66
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
{\an8}<i>ငါသည် အကောင်းဆုံး သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စိတ်များကို စုစည်းထားသည်။
လာပါ</i>

67
00:03:39,302 --> 00:03:41,513
<i>ဘယ်သူလည်းဖြစ်သွားတယ်။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း</i>

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
<i>ငါ့မိန်းမ</i>

69
00:03:43,556 --> 00:03:45,142
<i>နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ခဲအို။</i>

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,726
ကွန်မြူနတီစစ်ဆေးပါ။ အားလုံး အသံတိတ်။

71
00:03:47,727 --> 00:03:49,478
- စစ်ဆေးပါ။
- စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
- စစ်ဆေးပါ။
- [Sue] Comms တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။

73
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတဲ့အသံ

74
00:03:52,858 --> 00:03:54,525
ငါ့ညီ Jonathan Storm ၊

75
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
မိန်းမတို့၊ သူက အရမ်း single ပဲ။ [ရယ်မော]

76
00:03:58,864 --> 00:04:00,865
- ကံကောင်းခြင်းအတွက် နမ်းပါ။
- နမ်းမလား?

77
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
[အနမ်းသံများ]

78
00:04:03,368 --> 00:04:05,619
[Gilbert] <i>သို့သော်၊
ဒေါက်တာ Richards ၏ လေ့လာရေးခရီး</i>

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,205
<i>မထင်မှတ်ထားသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်</i>

80
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
<i>ဘဝများသာမကဘဲ</i> ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

81
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
ဤရဲရင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်များထဲမှ <i>...</i>

82
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
[control verifier] <i>စတင်ရန် အတည်ပြုပါ။</i>

83
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
[ထိန်းချုပ်အတည်ပြုချက်] <i>စတင်ရန် သွားပါ။</i>

84
00:04:13,796 --> 00:04:16,338
[Gilbert] <i>... ဒါပေမယ့်လည်း
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်းလမ်းစဉ်။</i>

85
00:04:16,339 --> 00:04:18,507
- [ထိန်းချုပ်မှု] <i>လာပါ၊</i> Excelsior<i>။</i>
- [Johnny] <i>ဒါကဘာလဲ။</i>

86
00:04:18,508 --> 00:04:19,675
[ကျူ]
<i>မသိဘူး မသိဘူး။</i>

87
00:04:20,468 --> 00:04:22,719
<i>၎င်းသည် စကြာဝဠာရောင်ခြည်များ ဖြစ်ရမည်။</i>

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,597
- [ရိဒ်] <i>ဘင်! ဘင်!</i>
- [Sue] <i>Ben!</i>

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
အာကာသထဲမှာ ရှိနေစဉ်မှာ သိသာပါတယ်။

90
00:04:27,559 --> 00:04:28,851
ကျွန်တော့်ဘက်က အမှားတွေကြောင့်...

91
00:04:28,852 --> 00:04:30,102
- ရပ်ပါ။
- ...ကြုံတယ်။

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,438
ကျွန်ုပ်တို့၏ DNA ကို ပြောင်းလဲစေသော စကြာဝဠာမုန်တိုင်း။

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
[control] <i>ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ဆောင်နေသည်။
၏</i> Excelsior <i>ပစ်လွှတ်မှု။</i>

94
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
[ရိဒ်] ကွဲလွဲချက်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်ရောက်လာသည်။

95
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
[Gilbert] <i>ထိုသူတို့
စူပါပါဝါတွေနဲ့ ပြန်လာခဲ့တယ်။</i>

96
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
[♪ အောင်ပွဲခံတေးဂီတများ]

97
00:04:51,959 --> 00:04:54,252
[Gilbert] <i>သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကာအကွယ်များဖြစ်လာခဲ့သည်။</i>

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

99
00:04:57,881 --> 00:04:59,967
[♪ အောင်ပွဲသီချင်း ဆက်ရန်]

100
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
အမြောက်ဘောလုံး။

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
[အော်ဟစ်]

102
00:05:12,395 --> 00:05:16,024
- [ဟောက်သံများ]
- [ဆူး၊ ဘင်က အော်ဟစ်]

103
00:05:17,692 --> 00:05:19,903
[Cartoon Ben] <i>ဒါဟာ ကလော့ပ်ဘာရီအချိန်ပဲ!</i>

104
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
ဟမ်။

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,388
Pan Am Tower ဖွင့်ပွဲမှာ ကျွန်တော် ရောက်ဖူးပါတယ်။

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,098
Mole Man တိုက်ခိုက်သောအခါ။

107
00:05:49,099 --> 00:05:52,394
<i>Fantastic Four သည် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။</i>

108
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
[လူတွေ အော်ဟစ်]

109
00:05:58,316 --> 00:05:59,902
[လူများအော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]

110
00:06:04,907 --> 00:06:07,366
[သတင်းထောက်] <i>မှဲ့လူသား၏ ကြိုးစားမှု
Pan Am အဆောက်အဦကို ခိုးယူရန်</i>

111
00:06:07,367 --> 00:06:09,701
<i>Fantastic Four မှ ပျက်ပြားသွားခဲ့သည်။</i>

112
00:06:09,702 --> 00:06:11,828
[Harvey] ဒါအကုန်ပါပဲ။
ရိဒ် ရစ်ချတ်ရဲ့ အမှား။

113
00:06:11,829 --> 00:06:14,249
သူနှင့် သူ၏ အဆုံးမရှိသော တိုးတက်မှုကို လိုက်ရှာသည်။

114
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
မြေအောက်စွမ်းအား။

115
00:06:18,586 --> 00:06:20,963
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

116
00:06:20,964 --> 00:06:22,256
[Gilbert] <i>ထိုအခါ Mad Thinker</i>

117
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
<i>နယူးယောက်မြို့ကို ဖြိုခွင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်</i>

118
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
<i>Fantastic Four သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လာပါသည်။</i>

119
00:06:28,430 --> 00:06:29,389
[ဟောက်]

120
00:06:30,182 --> 00:06:31,224
[Johnny] Gotcha!

121
00:06:34,852 --> 00:06:35,937
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ!

122
00:06:35,938 --> 00:06:37,855
[အော်ဟစ်]

123
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
[Gilbert] <i>သူတို့က သရဲနီ</i>ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

124
00:06:40,150 --> 00:06:41,859
<i>- နှင့် သူ၏ စူပါမျောက်ဝံများ။</i>
- [အော်သံများ]

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
<i>သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်လာတယ်။</i>

126
00:06:55,040 --> 00:06:59,043
ဤညီမျှခြင်းသည် အတည်ပြုရုံသာမက
သမရိုးကျ၊

127
00:06:59,044 --> 00:07:01,170
ဒါပေမယ့် Parallel Earths ကို အကြံပြုပါတယ်။

128
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
မတူညီသော အတိုင်းအတာ လေယာဉ်များပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။

129
00:07:04,591 --> 00:07:06,258
[သမ်း]

130
00:07:06,259 --> 00:07:07,926
ပေါက်ကွဲမှုကြီးကြီးကို ဘယ်သူမြင်ချင်လဲ။

131
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
[တစ်ခဲနက်တည်း] ငါ။

132
00:07:11,306 --> 00:07:13,140
<i>ထိုသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်များဖြစ်လာကြသည်။</i>

133
00:07:13,141 --> 00:07:17,353
[သတင်းထောက်] <i>Sue Storm ပွဲစားများ ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူညီချက်
Harvey "Mole Man" Elder၊</i> နှင့်

134
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
မြေအောက်ခေါင်းဆောင်
လူမျိုး၊ မြေအောက်။</i>

135
00:07:20,482 --> 00:07:22,108
[ဟာဗေး]
အပေါ်ယံလေထုကို ငါမယုံဘူး။

136
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
ငါဘယ်တော့မှမရှိဘူး။

137
00:07:23,235 --> 00:07:25,736
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Sue ကို ယုံတယ်။

138
00:07:25,737 --> 00:07:29,948
ငါတို့ ဒီနေ့ အတူတူလာပြီ။
ပဋိဉာဉ်အသစ်ဖွဲ့စည်းရန်၊

139
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
အနာဂတ်ဖောင်ဒေးရှင်း။

140
00:07:31,493 --> 00:07:33,869
ပါဝင်သည့်နိုင်ငံအားလုံးက သဘောတူသည်။

141
00:07:33,870 --> 00:07:36,705
သူတို့ရဲ့ လက်နက်ကိုင်တပ်တွေကို ဖျက်သိမ်းဖို့၊

142
00:07:36,706 --> 00:07:39,791
[Gilbert] <i>ဤလေးနှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင်၊
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။</i>

143
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
<i>သူတို့က ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးတွေပါ။</i>

144
00:07:42,045 --> 00:07:44,588
<i>သူတို့က Fantastic Four တွေပါ။</i>

145
00:07:44,589 --> 00:07:49,260
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fantastic Four။

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,553
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fantastic Four။
- ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် Fantastic Four ။

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,472
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဂျော်နီ။
- မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ!

148
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fantastic Four။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Fantastic Four။

149
00:07:58,436 --> 00:08:03,190
သူတို့ကို ငါတို့ရဲ့ လမ်းပြလို့ ခေါ်ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်၊
ငါတို့ရဲ့ အကာအကွယ်တွေနဲ့ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ။

150
00:08:03,191 --> 00:08:06,735
ကျူ၊ဆူး၊
ဂျော်နီနှင့်ဘင်။

151
00:08:06,736 --> 00:08:08,030
[အားပေးခြင်း]

152
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

153
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
[ကျူ] ငါပြောရမယ်၊
အဲဒါက နည်းနည်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။

154
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
- [ဆူးရယ်] အင်း။
- [Ben] H.E.R.B.I.E.

155
00:08:18,290 --> 00:08:19,456
[Johnny] H.E.R.B.I.E. ဟင်းသီးဟင်းရွက်များနှင့်။

156
00:08:19,457 --> 00:08:21,417
- ဒီဆော့စ်က ဘယ်လိုလဲ။
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

157
00:08:21,418 --> 00:08:23,835
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ကိုအရင်ဆေးပါ။

158
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
ငါ့လက်အိတ်ကို တချိန်လုံး ဝတ်ထားတယ်။

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
လက်ဆေးရုံပါပဲ။ စမ်းကြည့်ပါရစေ။

160
00:08:29,259 --> 00:08:30,510
ဟုတ်ပြီ

161
00:08:31,386 --> 00:08:34,680
ဟုတ်ပြီ ဒီကောင် နေကောင်းလား

162
00:08:34,681 --> 00:08:36,973
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]
- [Ben] အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
- အိုး၊ ငါကြိုးစားပါရစေ။
- အဲဒါ မယုံနိုင်လောက်စရာပါပဲ။

164
00:08:39,269 --> 00:08:40,352
ရပ်။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

165
00:08:40,937 --> 00:08:43,021
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ မပြီးသေးပါဘူး။

166
00:08:43,022 --> 00:08:44,230
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မပြီးသေးဘူး။

167
00:08:44,231 --> 00:08:45,732
မလုပ်နိုင်ဘူး၊

168
00:08:45,733 --> 00:08:47,193
ဒါပေမယ့် ကြက်သွန်ဖြူနည်းနည်း ထပ်ထည့်မယ်။

169
00:08:47,194 --> 00:08:48,527
အရသာမရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
ထည့်ချင်ရုံပါပဲ။
ဇစ်နည်းနည်းနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

171
00:08:51,614 --> 00:08:54,159
[♪ Brenton Wood
"The Oogum Boogum သီချင်း" တီးမှုတ်ခြင်း]

172
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

173
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

174
00:08:59,289 --> 00:09:00,956
ဆိုလိုတာက မင်းအစာစားချင်စိတ်ကို ပျက်စေလိမ့်မယ်။

175
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
- ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
- [သက်ပြင်းများ]

176
00:09:04,127 --> 00:09:05,377
[ခေါင်းလောင်းသံ]

177
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
တနင်္ဂနွေနေ့ ညစာစားဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

178
00:09:07,464 --> 00:09:09,047
စောင့်သင့်သလား။

179
00:09:09,048 --> 00:09:11,049
- [Johnny] ထင်ပါတယ်။
- [ကျူ၊ ဆူးရေရွတ်]

180
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

181
00:09:14,512 --> 00:09:16,012
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ၊

182
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
မင်း ညစာစားဖို့ နောက်ကျနေပြီ။

184
00:09:18,350 --> 00:09:20,142
အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ ညစာစားဖို့ နောက်ကျတယ်။

185
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
- တစ်မိနစ်အတွင်း။
- ဟုတ်တယ် ငါတို့ကပဲ...

186
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
ရှားစောင်းလက်ပတ် အိုင်အိုဒင်း နည်းနည်းထည့်ရတယ်။
ငါ့ပခုံးနဲ့...

187
00:09:24,606 --> 00:09:26,064
[ဆူး] ...လုပ်ရမှာ
သူ့ပခုံးနဲ့...

188
00:09:26,065 --> 00:09:27,941
မနက်စာ ကောက်နှံဘာလို့ ရှိတာလဲ။
ညစာစားပွဲပေါ်?

189
00:09:27,942 --> 00:09:29,236
မင်းဘာလို့ထူးဆန်းနေတာလဲ။

190
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
- ငါတို့က မထူးဆန်းပါဘူး။
- ငါတို့က မထူးဆန်းပါဘူး။

191
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
[Johnny] မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
မင်းမျက်နှာမှာ ထူးဆန်းတဲ့အရာ။

192
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
[တရားစွဲ] အင်း၊ ငါတို့ မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

193
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
ကိုယ်ဝန်ရှိလား

194
00:09:45,918 --> 00:09:47,919
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

195
00:09:47,920 --> 00:09:49,004
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

196
00:09:49,005 --> 00:09:50,339
မင်းခင်ပွန်းရဲ့မျက်နှာကို မင်းကြည့်ဖူးလား။

197
00:09:50,340 --> 00:09:52,299
[ဆူး] ငါသိတယ်။
သူက လျှို့ဝှက်ထားရုံနဲ့ မရဘူး။

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? တကယ်လား?
- အင်း။

199
00:09:54,386 --> 00:09:55,844
[အသံထွက်သည်]

200
00:09:55,845 --> 00:09:58,680
[ရယ်လျက်] ဘာလဲ?

201
00:09:58,681 --> 00:10:02,768
မင်းဟာ အကောင်းဆုံးအမေဖြစ်လိမ့်မယ်။
အိုဘုရားရေ။

202
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
ပြီးတော့ မင်းဟာ အကောင်းဆုံးအဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။

203
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
နောက်တာပါ။ မင်းရဲ့အတိမ်အနက်က

204
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
ဒါပေမယ့် ငါတို့... ငါတို့ဖြစ်မယ်။
အကောင်းဆုံးဦးလေးများ။

205
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စားသင့်တယ်။

206
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
[ကျူရီရယ်]

207
00:10:14,322 --> 00:10:16,114
ဒါကို မင်းကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်နေတာ မင်းသိလား။

208
00:10:16,115 --> 00:10:19,161
မင်းရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အထိတ်တလန့် ချွေးတွေ စိုရွှဲနေသည် ။

209
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
အဲဒါကို နောက်မှလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

210
00:10:22,121 --> 00:10:24,122
Countdown ဆက်လုပ်သည်။

211
00:10:24,123 --> 00:10:25,832
Fantastic Four အဖြစ်
ကြိုဆိုရန်ပြင်ဆင်ပါ။

212
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
မိသားစုအတွက် အဖွဲ့ဝင်အသစ်။

213
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
<i>ပြောစရာမလိုအောင်၊
Baxter အဆောက်အဦအတွင်း ပြင်ဆင်မှုများ</i>

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,674
<i>ကောင်းမွန်နေပါသည်။</i>

215
00:10:33,675 --> 00:10:36,719
ကောင်းပြီ H.E.R.B.I.E.
ကလေးပြင်ဆင်မှု စလိုက်ရအောင်။

216
00:10:38,596 --> 00:10:40,847
[♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

217
00:10:40,848 --> 00:10:43,142
[အသံထွက်သည်]

218
00:10:47,189 --> 00:10:50,400
[အသံထွက်သည်]

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,949
- [အော်သံ]
- H.E.R.B.I.E.!

220
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
[ကြေညာသူ]
<i>Yancy Street bookies</i>

221
00:11:04,706 --> 00:11:06,957
<i>မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ထူးခွားမှုကို ပေးနေတယ်။
4-to-5,</i>

222
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
<i>သို့သော် အမြွှာဖြစ်ရန် အခွင့်အလမ်းသည် ရှည်လျားသည်။</i>

223
00:11:09,001 --> 00:11:10,878
[အသံထွက်သည်]

224
00:11:14,549 --> 00:11:16,300
- [beeping]
- [Johnny] ဟားဘတ်။

225
00:11:16,301 --> 00:11:17,384
[အသံထွက်သည်]

226
00:11:17,385 --> 00:11:19,346
[အော်သံ]

227
00:11:23,975 --> 00:11:26,059
- [Ben အော်ဟစ်]
- [သံယောဇဉ်]

228
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
- [အသံထွက်]
- [Ben] H.E.R.B.I.E.!

229
00:11:28,230 --> 00:11:29,396
[Lynne] <i>ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ နွားကျောင်း</i>

230
00:11:29,397 --> 00:11:32,691
မင်းကို ခဏလောက် အော်ငေါက်ချင်တယ်။
မီးဖွားခွင့် မသွားခင်။

231
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
ပြောရရင် ကျောက်မီးသွေးလော်ဘီ။

232
00:11:35,737 --> 00:11:37,195
Lynne ၊ Sue ကိုတွေ့တဲ့အခါ လုပ်နိုင်တယ်၊

233
00:11:37,196 --> 00:11:39,323
Larry၊ သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါပြောပြမယ်။

234
00:11:39,324 --> 00:11:40,574
[Sue] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lynne။

235
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
လူတိုင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ မေးခွန်းက

236
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
"ကလေးမွေးမှာလား။
စူပါပါဝါတွေနဲ့?"

237
00:11:46,748 --> 00:11:48,206
H.E.R.B.I.E.၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကလေးကို စကင်ဖတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

238
00:11:48,207 --> 00:11:50,166
Interna-Scan မအောင်မြင်ပါ။

239
00:11:50,167 --> 00:11:52,711
precession ၏မှန်ကန်သောအဆင့်
ကြည်လင်သောပုံရိပ်အတွက်။

240
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
[စက်များ အသံမြည်ခြင်း]

241
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
- နက်ရှိုင်းသောအာကာသထုတ်လွှင့်မှုအသစ်။
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

242
00:11:58,009 --> 00:11:59,718
၎င်း၏ဇာစ်မြစ်ကိုဖော်ထုတ်ကြပါစို့။

243
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
မှတ်တမ်းတင်ပြီး တင်ရမလား။

244
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
[H.E.R.B.I.E.] <i>အမ်-ဟမ်။</i>

245
00:12:04,516 --> 00:12:06,558
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

246
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
[အသံထွက်သည်]

247
00:12:08,270 --> 00:12:10,354
၂:၁၅? ဘာလဲ 2:15
ဒီနေ့ အစည်းအဝေး မရှိဘူး။

248
00:12:10,355 --> 00:12:11,438
[အသံထွက်သည်]

249
00:12:11,439 --> 00:12:12,981
အိုက်ကျူ။

250
00:12:12,982 --> 00:12:14,941
၂း၁၅။

251
00:12:14,942 --> 00:12:16,234
အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

252
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
ဂျော်နီ၊ ငါတို့ ဒီနေ့ လုပ်ရမှာလား။

253
00:12:17,612 --> 00:12:19,821
အတွေးတစ်ချို့ရှိခဲ့တယ်။
ဝတ်စုံဒီဇိုင်းအသစ်အပေါ်။

254
00:12:19,822 --> 00:12:21,698
ဝတ်စုံဒီဇိုင်းအသစ်များမရှိပါ။

255
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
မင်း သူတို့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက ပြီးခဲ့တာ။
သူတို့အပေါ်မှာ ဖုန်မှုန့်တွေရှိတယ်။

256
00:12:27,497 --> 00:12:29,498
နားလည်ပါတယ်။
မကြာခင် မင်းအဖေဖြစ်တော့မယ်။

257
00:12:29,499 --> 00:12:30,582
တာဝန်သစ်။

258
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
- မင်းနည်းနည်းကြောက်တယ်။
- ငါမကြောက်ဘူး။

259
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
အလုပ်များနေတယ် ဂျော်နီ။

260
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

261
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

262
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]
- ယနေ့ဂီယာအသစ်။

263
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
နားထောင်ပြီးပြီလား။

264
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
ပိုတူတယ်။ ၎င်းသည် ရှုပ်ထွေးသော အချက်ပြမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

265
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
- [အသံထွက်သည်]
- [Reed] ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခေါက်လိုက်ပါ။

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
- [H.E.R.B.I.E. ရယ်မောခြင်း]
- ဂျော်နီ၊ ငါစမ်းသပ်မှုတစ်ခုလုပ်ဆောင်နေတယ်။

267
00:12:57,109 --> 00:12:58,403
အေးတယ်။

268
00:13:00,697 --> 00:13:01,948
ငါအချိန်ရပြီ။

269
00:13:03,741 --> 00:13:05,076
[ရိဒ်] တံတား teleportation စမ်းသပ်မှု။

270
00:13:07,286 --> 00:13:10,373
အော်ဂဲနစ်ပစ္စည်း ရွေ့လျားမှု ခြောက်မီတာ။

271
00:13:11,916 --> 00:13:12,999
[H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

272
00:13:13,000 --> 00:13:14,544
[Johnny] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟားဘတ်။

273
00:13:15,462 --> 00:13:16,545
[H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

274
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
ပြေးရအောင်။

275
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

276
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
[ပေါက်ကွဲခြင်း]

277
00:13:26,097 --> 00:13:27,263
အလုပ်လုပ်တယ်။

278
00:13:27,264 --> 00:13:29,726
- [လျှပ်စစ်မီးဖိုချောင်]
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

279
00:13:30,893 --> 00:13:32,936
- [ကျူ] ဂျော်နီ။
- ဟုတ်တယ်

280
00:13:32,937 --> 00:13:34,145
[H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

281
00:13:34,146 --> 00:13:35,314
breaker ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်နိုင်ပါသလား။

282
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
တခြားနည်း။

283
00:13:44,073 --> 00:13:45,741
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

284
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
[ဂျော်နီရေရွတ်သည်]

285
00:13:53,875 --> 00:13:58,796
[ပုံပျက်ပန်းပျက်၊ ကွဲကွဲပြားပြား ဆွေးနွေးမှုပြဇာတ်များ]

286
00:14:16,564 --> 00:14:17,649
ဘေဘီ?

287
00:14:19,150 --> 00:14:21,026
ဘေဘီ ပြီးသွားရင်တော့ ရပါတယ်...

288
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
[အသံထွက်သည်]

289
00:14:23,905 --> 00:14:25,948
- မင်္ဂလာပါ H.E.R.B.I.E.
- [အသံထွက်သည်]

290
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
[ရယ်မော]

291
00:14:28,367 --> 00:14:31,328
အမ်... ငါက ကလေးထိန်းကျောင်းကို သွားဖူးတယ်။

292
00:14:33,122 --> 00:14:34,205
ဘယ်လိုနေလဲ?

293
00:14:34,206 --> 00:14:38,209
အင်း၊ ကြည့်ရတာ
H.E.R.B.I.E. ၏ပုခက်ကိုတည်ဆောက်သည်။

294
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
ငါထင်ခဲ့တာက မင်းသဘောတူတယ်။

295
00:14:40,755 --> 00:14:42,047
ဒီအစား ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

296
00:14:42,048 --> 00:14:45,258
မည်သူမဆို ပုခက်ဆောက်နိုင်သည်။
ဒါကို ငါသာ တည်ဆောက်နိုင်တာ။

297
00:14:45,259 --> 00:14:48,637
မည်သူမဆို ပုခက်ဆောက်နိုင်သည်။
ဒါပေမယ့့့့့့့့ မဟုတ်ပါဘူး သူ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

298
00:14:48,638 --> 00:14:50,014
ဒါက သူ့အတွက်။

299
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
တခြားသူနဲ့မတူတာကြောင့်

300
00:14:53,435 --> 00:14:55,477
သူ့မိဘတွေရှိတယ်။
အာကာသဆိုင်ရာ DNA ကို ထိခိုက်စေသည်။

301
00:14:55,478 --> 00:14:59,398
[ညည်း] ကျူ။
ရိဒ်၊ ငါတို့ စမ်းသပ်မှုတိုင်းကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

302
00:15:00,357 --> 00:15:01,943
အင်း၊ ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

303
00:15:04,320 --> 00:15:05,530
မင်းတွေ့ချင်လား

304
00:15:06,864 --> 00:15:09,992
ဒဏ်ငွေ။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

305
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

306
00:15:22,338 --> 00:15:26,884
[♪ တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]

307
00:15:31,598 --> 00:15:33,766
[နှလုံးခုန်သံ]

308
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
[ဆူး] တွေ့လား။ ဟိုမှာ
ဘာမှမမှားပါဘူး။

309
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
သူက လုံးဝပြီးပြည့်စုံတယ်။

310
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
[ရယ်မောခြင်း]

311
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့နည်းပါ။
အငြင်းအခုံအနိုင်ရရန်။

312
00:15:52,827 --> 00:15:54,786
- ပျော်ရွှင်စရာ Halloween ။
- ပျော်ရွှင်စရာ Halloween ။

313
00:15:54,787 --> 00:15:55,830
သကြားလုံးနှင့်အတူလွယ်ကူ။

314
00:15:56,539 --> 00:15:57,748
- [Heather] မင်္ဂလာပါ Ben။
- မင်္ဂလာပါ Heather။

315
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
[အားပေးခြင်း]

316
00:15:58,833 --> 00:16:01,585
- ဟေး Ben။ Sue ဘယ်လိုနေလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူနီးလာပြီ။

317
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
သူမသည် Maisie ၏ cookies အချို့ကို တောင့်တနေပါသည်။

318
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
ဟေး! ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ? အရာကိုပြောပါ။

319
00:16:05,715 --> 00:16:07,799
ဒါ ငါတကယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

320
00:16:07,800 --> 00:16:10,343
အချိန်တန်ပြီ ။

321
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
ကာတွန်းထဲမှာပဲရှိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

322
00:16:12,597 --> 00:16:13,764
အိုဘုရားရေ။ အဲဒီမှာ သူ!

323
00:16:13,765 --> 00:16:15,056
- အိုး၊ အဲဒါ သူပဲ!
- ဟေး! ကားကို ကြွပါ။

324
00:16:15,057 --> 00:16:18,727
မင်းငါ့ကို ကားပေါ်တက်စေချင်လား။
ဒီကားလား? ဒီမှာလား?

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,186
မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

326
00:16:20,187 --> 00:16:22,898
- [အော်ဟစ်ခြင်း] ကားကို ကြွပါ။
- ငါ... ငါ... ကြိုးစားမယ်။

327
00:16:22,899 --> 00:16:26,109
- [ကျောင်းသားများ] ကားကို ကြွပါ။
- [Ben အားတင်းကြပ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

328
00:16:26,110 --> 00:16:27,819
[အားလုံး ညည်းတွား]

329
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
မလုပ်နိုင်ဘူး။

330
00:16:28,780 --> 00:16:31,907
- လာ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ့မယ်။

331
00:16:31,908 --> 00:16:32,991
[တံတွေးထွေးခြင်း]

332
00:16:32,992 --> 00:16:35,118
[ကျောင်းသားများ ရွတ်ဆိုခြင်း]
ကားကို ကြွပါ။ ကားကို ကြွပါ။

333
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
ကားကို ကြွပါ။ ကြွပါ...

334
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
[အားပေးခြင်း]

335
00:16:41,626 --> 00:16:43,669
ကားကို ပစ်ချ! ဟုတ်တယ်၊ ပစ်လိုက်ပါ။

336
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
- ကားကို ပစ်ချမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကားကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

337
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
- [Ben က အော်ဟစ်သည်]
- [ကျောင်းသားများ အော်ဟစ် အော်ဟစ်သံများ]

338
00:16:48,633 --> 00:16:49,716
[ရယ်မော]

339
00:16:49,717 --> 00:16:53,136
အိုကေ၊ လူတိုင်း။ နေသားတကျဖြစ်သည်။
သင့်ဂိမ်းသို့ ပြန်သွားရန်။

340
00:16:53,137 --> 00:16:55,722
ဟေး၊ နောက်တစ်ကြိမ် ပစ်နိုင်မယ်။
အဲဒါတွေပြမယ်။

341
00:16:55,723 --> 00:16:58,642
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကလေးတွေကို ချစ်တယ်။

342
00:16:58,643 --> 00:17:02,103
ဆယ်တန်းကျောင်းသူလေးများနှင့်အတူ တစ်နေ့တာဖြတ်သန်းပါ။
ပြီး​တော့ သင်​ဒါကို ပြန်​စဉ်းစားမိ​တော့တယ်​။

343
00:17:02,104 --> 00:17:03,396
[ရယ်မောခြင်း]

344
00:17:03,397 --> 00:17:04,941
Rachel Rozman။ အိုး...

345
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
- ငါ Ben ပါ။
- [Rachel] ငါသိတယ်။

346
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Yancy အနီးမှာ ကြီးပြင်းလာတာ ဟုတ်လား။

347
00:17:10,613 --> 00:17:11,863
အဲဒီ့မှာ။

348
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
[ရေချယ်] အိုး။ အရမ်းနီးတယ်။

349
00:17:13,490 --> 00:17:15,742
ခံစားရတာ သိလား။
ဒီကိုပြန်ရောက်တာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

350
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
အားလုံးတူတူရှိနေရတာကို သဘောကျတယ်။

351
00:17:18,120 --> 00:17:20,789
Maisie လိုပဲလား။ အကောင်းဆုံး။

352
00:17:20,790 --> 00:17:24,293
အဖြူအမည်း ကွတ်ကီးများသည် အမြဲရှိခဲ့သည်။
ငယ်ငယ်က အကြိုက်ဆုံးဆိုပေမယ့်...

353
00:17:24,794 --> 00:17:26,085
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ ခိုးယူဖူးတယ်။

354
00:17:26,086 --> 00:17:27,671
[ကြက်ညှာ]

355
00:17:27,672 --> 00:17:29,005
[ရယ်]

356
00:17:29,006 --> 00:17:32,550
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်ထဲကို ဝင်သွားနိုင်တယ်။

357
00:17:32,552 --> 00:17:33,677
ကလေးတွေက မင်းကိုတွေ့ချင်ကြလိမ့်မယ်။

358
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
အင်း။ ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်မယ်။ ကွတ်ကီးတွေ ယူလာပေးမယ်။

359
00:17:36,598 --> 00:17:38,556
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဟုတ်ပြီ

360
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
- [ကြက်ညှာဆက်လက်]
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကွတ်ကီး ယူလာမယ်။

361
00:17:41,644 --> 00:17:42,769
[Rachel] ကောင်းပြီ။

362
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
အို ချိုသောယေရှု။

363
00:17:46,482 --> 00:17:48,483
အရေးမကြီးဘူး။
ဘယ်လောက်ကြာအောင်ရိုက်လဲ။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
မင်း meringue လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြက်ဥအနှစ်ရှိရင်

365
00:17:51,070 --> 00:17:53,529
တကယ့်မေးခွန်းက၊
ရှာလကာရည် အနည်းငယ်ထည့်သလား၊

366
00:17:53,530 --> 00:17:55,866
ငါက ရှာလကာရည် ယောက်ျားလေး။ အမြဲရှိဖူးတယ်။

367
00:17:55,867 --> 00:17:58,368
ဟေ့။ ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။

368
00:17:58,369 --> 00:17:59,953
ဘာလဲ?

369
00:17:59,954 --> 00:18:02,914
[Ben] မင်းရဲ့အသံက 2:15 နဲ့တူတယ်။
Reed နဲ့လည်း အဆင်မပြေဘူး။

370
00:18:02,915 --> 00:18:03,957
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

371
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
ဟေး ငါနေကောင်းပါတယ် မင်းသိလား။
စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ဒါပဲ၊ အိုး--

372
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
ငါကြားတယ်။ ငါတို့ အာကာသထဲ ထပ်သွားမယ်။

373
00:18:08,462 --> 00:18:09,796
ဟုတ်ကဲ့၊

374
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
အိုး. တော်တယ်။

375
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
[ရုပ်ပုံ] <i>ငါက Johnny Storm ပါ။ မီးပေါ်။</i>

376
00:18:14,426 --> 00:18:16,427
<i>မီးပွင့်သည်။ မီးတောက်။ မီးလျှံ--</i>

377
00:18:16,428 --> 00:18:18,554
မီးပိတ်။ [ရိုက်ချက်]

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,642
- [အသံထွက်သည်]
- ဆင်း။

379
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
[သက်ပြင်းများ]

380
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Fantastic Kitchen၊ အောက်။

381
00:18:25,813 --> 00:18:27,313
- ရန်ကုန်မြို့တွင်း။
- [စကားထစ်ခြင်း] ရပ်လိုက်ပါ။

382
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
[ကျူ] ငါပုခက်ကိုပြီးပြီ။

383
00:18:28,691 --> 00:18:30,483
အပိုဆုနှစ်ခုပါဝင်ပါသည်။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

384
00:18:30,484 --> 00:18:32,193
မီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

385
00:18:32,194 --> 00:18:33,403
[ဥဩငိုသံ]

386
00:18:33,404 --> 00:18:34,487
- အချိန်သွားပါ။
- [Reed] မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

387
00:18:34,488 --> 00:18:36,157
ဒါ... ဒါ ငါပဲ။

388
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
ပြီးခဲ့သည့် လအနည်းငယ်၊
ခြေရာခံဖူးတယ်။

389
00:18:39,744 --> 00:18:41,829
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းအနည်းငယ်။

390
00:18:42,579 --> 00:18:44,205
နံပါတ်နည်းနည်းပဲ၊

391
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
[ရိဒ်] လေးဆယ့်ခုနစ်ယောက်၊

392
00:18:45,291 --> 00:18:48,126
ရုပ်သေးဆရာ အပါအဝင်ပေါ့။
Bowery ၌၊

393
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Gramercy Park ရှိ Wizard

394
00:18:49,921 --> 00:18:52,005
နှင့် Washington Heights ရှိ Diablo

395
00:18:52,006 --> 00:18:53,965
မင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ကလေးထိန်းပေးတယ်။

396
00:18:53,966 --> 00:18:56,592
- ဒါဟာ ချိုမြိန်တဲ့ အမူအရာပါ။
- ဒါဟာ စေ့စပ်သေချာတဲ့ အမူအရာပါ။

397
00:18:56,593 --> 00:18:58,386
ဒါပေမယ့့် ငါက ထိုးရတာကြိုက်တယ်။

398
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
- မင်းက "clobbering" ကိုဆိုလိုတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက "ထိုးခြင်း"

399
00:19:00,181 --> 00:19:02,015
- စားကြရအောင်။
- ဟေး ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

400
00:19:02,016 --> 00:19:03,349
ညစာစားချိန်ဖြစ်သည်။ အထဲကိုဝင်ပါ။

401
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
အချိန်မနှောင်းဘူးဆိုတာ သေချာလား?

402
00:19:04,351 --> 00:19:05,812
- ရပ်လိုက်ပါ။
- [နာရီတွေ မြည်နေတယ်]

403
00:19:15,321 --> 00:19:16,405
-ဂျော်နီ။
- အဲဒါကို။

404
00:19:25,748 --> 00:19:28,125
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

405
00:19:29,210 --> 00:19:31,628
[ဟောဟဲ]

406
00:19:49,731 --> 00:19:51,773
ဘာကြီးလဲ? [ညည်း]

407
00:19:51,774 --> 00:19:55,027
[အရပ်သား အော်ဟစ်သံများ]

408
00:19:55,862 --> 00:19:57,529
အဲဒါကို ကြည့်မှာလား။

409
00:20:00,616 --> 00:20:03,535
- [အော်ဟစ်သံများဆက်လက်]
- [ဟောတယ်]

410
00:20:05,788 --> 00:20:06,872
[တာယာအော်သံ]

411
00:20:06,873 --> 00:20:08,790
[အရာရှိ] ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ပါ။
အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ လူတိုင်းလိုတယ်။

412
00:20:08,791 --> 00:20:09,875
နယ်မြေရှင်းလင်းပါ။

413
00:20:09,876 --> 00:20:12,043
- ပြန်နေပါ။ လမ်းထဲက။
- ပြန်သွားပါ။

414
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
[ဘင်] လမ်းလွဲ။ ပြန်သွားပါ။

415
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
[သတင်းထောက် 3]
<i>Times Square မှ အထူးသတင်းများ။</i>

416
00:20:15,131 --> 00:20:17,841
<i>ကောင်းကင်တွင် အရာဝတ္ထုတစ်ခု ရှိနေပုံပေါ်သည်၊</i>

417
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
<i>မိုးရွာချလိုက်ပြီး အပျက်အစီးများ...</i>

418
00:20:20,762 --> 00:20:26,225
[ပုံပျက်ပန်းပျက်၊ ကွဲကွဲပြားပြား ဆွေးနွေးမှု]

419
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
မင်းက ဒီကမ္ဘာကြီးကို ကာကွယ်သူလား။

420
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
ဟုတ်ကဲ့။

421
00:20:52,293 --> 00:20:54,836
သင်၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ယခုသေခြင်းအတွက် အမှတ်အသားပြုထားသည်။

422
00:20:54,837 --> 00:20:56,337
[အရပ်သား အော်ဟစ်သံများ]

423
00:20:56,338 --> 00:20:59,758
မင်းရဲ့ကမ္ဘာပျက်မယ်။
The Devourer မှ

424
00:21:00,509 --> 00:21:03,094
သူ့ကိုတားဖို့ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

425
00:21:03,095 --> 00:21:06,097
အကြောင်းမူကား၊ သူသည် စကြဝဠာ စွမ်းအားရှင်ဖြစ်သည်။

426
00:21:06,098 --> 00:21:08,599
ကြယ်များကဲ့သို့ပင် မရှိမဖြစ်။

427
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

428
00:21:11,854 --> 00:21:14,231
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူတွေကို နီးနီးကပ်ကပ် ထား၊

429
00:21:15,191 --> 00:21:18,319
စကားကို ပြောကြလော့။
မင်းစကားမပြောဝံ့။

430
00:21:20,112 --> 00:21:24,325
ဤအချိန်ကို ရွှင်မြူးစွာ ဆင်နွှဲရန်၊

431
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
သင်၏အချိန်တိုသောကြောင့်

432
00:21:30,832 --> 00:21:32,833
ကျွန်​​တော်​သူ့ရဲ့အစကို​ပြောတယ်​။

433
00:21:32,834 --> 00:21:35,627
ငါ မင်းရဲ့ အဆုံးအမကို ငါဟောတယ်။

434
00:21:36,170 --> 00:21:37,546
ငါပြောတယ်...

435
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
Galactus။

436
00:21:42,259 --> 00:21:43,509
[အော်သံအားလုံး]

437
00:21:43,510 --> 00:21:45,972
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

438
00:21:46,973 --> 00:21:49,099
[ဟယ်လီကော်ပတာ ဓားသွားများ တုန်ခါနေသည်]

439
00:21:49,100 --> 00:21:50,267
[လေယာဉ်မှူး] အိုး။

440
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
[ဂျော်နီ ညည်းညူရင်း ငိုသည်]

441
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
[Zenn-Lavian စကားပြော]

442
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ဆက်ရန်]

443
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
- [ညည်း]
- [အော်သံ]

444
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
[newscaster] <i>သိပ္ပံပညာရှင်များ
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကြိုးစားနေကြသည်</i>

445
00:22:30,516 --> 00:22:33,101
<i>ဤဇာစ်မြစ်ကို အတည်ပြုရန်
အမည်မသိအာကာသသတ္တဝါ...</i>

446
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
မင်း သူမကို ခြေရာခံနေတာလား။

447
00:22:34,436 --> 00:22:36,187
သူမ ခြေရာခံဖို့ မြန်လွန်းတယ် ဂျော်နီ။

448
00:22:36,188 --> 00:22:38,690
မြန်လွန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်ကိုရောက်နေလဲဆိုတာကို ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

449
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Galactus ဆိုတာ ဘာလဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

450
00:22:41,152 --> 00:22:42,694
ပြီးတော့ ဂြိုဟ်တစ်ခုလုံးကို ဘယ်လို စားသုံးမလဲ။

451
00:22:43,195 --> 00:22:49,075
ဒီမှာ။ DA-773၊ ဂြိုဟ်
Proxima Delphi စနစ်တွင်။

452
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
- သူက ဒီကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို စားခဲ့တာလား။
- တကယ်တော့ ဂြိုလ်ငါးလုံး။

453
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
ငါးတွေ ပျောက်ကုန်ပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

454
00:22:54,623 --> 00:22:56,249
ပုံစံနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ ပုံစံတွေ အများကြီး ရှိနိုင်ပါတယ်။

455
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
ပြီးတော့ ပုံစံက ဘာလဲ။

456
00:22:58,127 --> 00:22:59,795
ဂရုတစိုက်နဲ့ ရွေးချယ်ခဲ့ကြတာပါ။

457
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
ပစ်မှတ်ထား။

458
00:23:02,881 --> 00:23:04,383
ပျောက်ကွယ်သွားရုံမျှမက။

459
00:23:05,009 --> 00:23:06,092
ဖျက်ဆီးခံရတယ်။

460
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
[ဆူး သက်ပြင်းများ]

461
00:23:07,178 --> 00:23:10,221
ခဏနေ၊ မင်းပြောတာ
ဒီဂြိုလ်တွေ ပျောက်ကွယ်၊

462
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
- အဲဒါ သူမနဲ့ ဆက်စပ်နေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

463
00:23:13,225 --> 00:23:15,476
ဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။
သံတော်ဆင့်၏ စွမ်းအင်လက်မှတ်

464
00:23:15,477 --> 00:23:17,813
၎င်းကို DA-773 နှင့် တွဲထားသည်။

465
00:23:19,606 --> 00:23:21,107
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

466
00:23:21,108 --> 00:23:22,318
[မြည်သံ]

467
00:23:23,819 --> 00:23:24,946
သူမသည် သူတို့အားလုံးတွင် ရှိခဲ့သည်။

468
00:23:25,446 --> 00:23:28,448
ဒီတော့ မင်းပြောသလို ဒီ Galactus...

469
00:23:28,449 --> 00:23:30,409
တတ်နိုင်သလောက် အတိအကျလုပ်နိုင်ပါတယ်။

470
00:23:32,661 --> 00:23:34,745
<i>Excelsior</i> launch-ready ရဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

471
00:23:34,746 --> 00:23:37,041
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

472
00:23:37,708 --> 00:23:40,293
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း ငါတို့ အဲဒီကို သွားမယ်။
ဒါမှမဟုတ် Galactus ဒီကိုလာ။

473
00:23:40,294 --> 00:23:42,462
မသိဘူး နာရီ ၂၀။

474
00:23:42,463 --> 00:23:44,172
စတင်ခြင်းဝင်းဒိုးသည် 16 တွင်ဖြစ်သည်။

475
00:23:44,173 --> 00:23:47,092
ဟေ့ကောင်တွေ။
- [Ben] ငါပြောသလိုပဲ ၁၆ နာရီ။

476
00:23:47,093 --> 00:23:48,176
[Reed] ငါ nav plot ကိုစမယ်။

477
00:23:48,177 --> 00:23:49,260
ဟေ့ကောင်တွေ...

478
00:23:49,261 --> 00:23:52,097
H ၊ သင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသောအဖွဲ့ကို သဘောကျချင်ပါသလား။
ဟိုမှာတွေ့မယ်

479
00:23:52,098 --> 00:23:54,349
အိုး၊ သူငါ့ကိုစကားပြောတယ်။
သံတော်ဆင့်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။

480
00:23:54,350 --> 00:23:55,933
ဂျော်နီက ငါတို့အားလုံးနဲ့ စကားပြောတယ်။

481
00:23:55,934 --> 00:23:57,518
Galactus ကို ကိုက်စားသည် ..။

482
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကို လိုက်ခဲ့တုန်းက၊
သူ့ဘာသာစကားနဲ့ ကျွန်မကို ပြောခဲ့တယ်။

483
00:24:01,440 --> 00:24:02,690
သူမ ဘာပြောလဲ?

484
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားနဲ့။
ကျွန်တော်မသိပါ။

485
00:24:04,735 --> 00:24:06,194
အင်း၊ အကြောင်းအရင်း သဲလွန်စတွေက ဘာတွေလဲ။

486
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
စကားစပ်။ အာကာသ။

487
00:24:08,197 --> 00:24:09,990
လေသံက ဘာလဲ။

488
00:24:09,991 --> 00:24:11,407
စိတ်ဆိုးလား? ခြိမ်းခြောက်တာလား?

489
00:24:11,408 --> 00:24:13,534
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အဲ...

490
00:24:13,535 --> 00:24:15,245
[♪ အပျော်တမ်းတေးဂီတများ]

491
00:24:15,246 --> 00:24:16,162
...ကြင်နာပါ။

492
00:24:16,163 --> 00:24:17,205
ကြင်နာလား?

493
00:24:17,206 --> 00:24:18,373
မကြင်နာဘူး။ နွေးထွေးတယ်။

494
00:24:18,374 --> 00:24:20,291
- နွေးလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါ...

495
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
- သူမသည် ဤနေရာတွင် ကဲ့သို့ပင်။
- ဟမ်။

496
00:24:22,669 --> 00:24:26,090
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က သူမရဲ့ လှပတဲ့ မျက်​နှာကို ကြည့်​​နေတယ်​၊

497
00:24:26,673 --> 00:24:28,674
ကြယ်တွေကို ငါမြင်တယ်၊

498
00:24:28,675 --> 00:24:31,302
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်ရတယ်။

499
00:24:31,303 --> 00:24:34,180
သူမက ကျွန်မနဲ့ စကားပြောတာ တစ်မျိုးပေါ့...

500
00:24:34,181 --> 00:24:35,098
နွေးလား?

501
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
ကြင်နာတယ်။ ကြင်နာလား?

502
00:24:37,059 --> 00:24:38,977
အမှတ် နံပါတ် နားလည်တယ်။

503
00:24:39,645 --> 00:24:42,813
ဂျော်နီသည် အာကာသကို နှစ်သက်သည်။ ဂျော်နီက မိန်းမတွေကို ချစ်တယ်။

504
00:24:42,814 --> 00:24:45,026
အခုတော့ ပကတိဗလာကျင်းနေတဲ့ မိန်းမကြီးတစ်ယောက်ရှိနေပြီ၊

505
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
ဂျော်နီက သူတို့မှာ ခဏလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

506
00:24:47,278 --> 00:24:48,361
သူမကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

507
00:24:48,362 --> 00:24:50,155
၎င်းသည် ကြယ်စင်ပေါ်လီမာ ဖြစ်နိုင်သည်။

508
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
မှတ်တမ်းအတွက်၊ Ben နှစ်သက်သည်။
Johnny က တတိယလူနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ။

509
00:24:54,368 --> 00:24:55,661
ပြင်ဆင်ဖို့ လိုတယ်။

510
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
[♪ မျှော်လင့်ချက်တေးတီးမှုတ်ခြင်း]

511
00:25:03,669 --> 00:25:04,961
[H.E.R.B.I.E. warbles]

512
00:25:11,427 --> 00:25:12,510
[ warbles ]

513
00:25:12,511 --> 00:25:17,057
[ပုံပျက်သော ဆွေးနွေးမှု
နားကြပ်များဖြင့် ကစားခြင်း]

514
00:25:17,058 --> 00:25:18,350
[အခေါက်ခေါက်]

515
00:25:21,270 --> 00:25:26,024
ဟုတ်ပြီ ဒါနဲ့ သူ မင်းကို စကားပြောခဲ့တာ ဟုတ်လား? နှင့်?

516
00:25:27,234 --> 00:25:30,320
[အော်သံ]

517
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
အဲဒီထဲက ၂၃ ခုရှိတယ်။

518
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
တစ်ခုတည်းသော ထပ်ခါတလဲလဲ ဘာသာစကား
နှင့် ရှေးအကျဆုံး မှတ်တမ်းများ။

519
00:25:36,327 --> 00:25:38,786
အခု သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပြောနေတာတွေ၊

520
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
ဒါပေမယ့် ဒီ...

521
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
ဒါကအတူတူပါပဲ။

522
00:25:45,294 --> 00:25:46,378
ဒါက သူ့ဘာသာစကားပါ။

523
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
ဟုတ်ပြီ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

524
00:25:53,594 --> 00:25:55,304
Reed က မင်းကို ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ တွေ့ချင်တယ်။

525
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။

526
00:25:58,307 --> 00:25:59,807
နောက်ဆုံးတော့ စာရင်းထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

527
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
ဘာလဲ?

528
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
နေရာသစ်က လိုက်ဖက်ပါတယ်။

529
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
[♪ မျှော်လင့်ချက်တေးသီချင်းများ]

530
00:26:05,189 --> 00:26:06,939
၎င်းသည် မီးမလောင်ပါ။

531
00:26:06,940 --> 00:26:09,024
အောက်ဆီဂျင် ပမာဏကို တိုးမြှင့်ပေးခဲ့ပေမယ့်...

532
00:26:09,025 --> 00:26:10,568
အတိုင်းအတာကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

533
00:26:10,569 --> 00:26:12,362
သုညလေထုထဲမှာ မီးတောက်နေမယ်ဆိုရင်၊

534
00:26:12,363 --> 00:26:14,822
မင်းရဲ့လေကြောင်းအသိုက်အဝန်းကနေ လောင်ကျွမ်းလိမ့်မယ်။
ဆယ်မိနစ်ထက်မနည်း။

535
00:26:14,823 --> 00:26:16,117
အိုး.

536
00:26:17,451 --> 00:26:21,663
မကောင်းမှုတိုင်းကို ငါပြန်ယူတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောဖူးတယ်။

537
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
ကိုယ့်အတွက်။

538
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
သီးသန့်။

539
00:26:30,672 --> 00:26:32,341
လွန်ခဲ့သော လေးနှစ်၊

540
00:26:33,217 --> 00:26:34,468
ငါတို့က အိပ်မက်တွေ မက်ခဲ့ကြတယ်။

541
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
<i>အဲဒီတုန်းက မသိတဲ့ စွန့်စားခန်း၊</i>

542
00:26:40,307 --> 00:26:42,976
<i>လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုနှင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။</i>

543
00:26:45,396 --> 00:26:49,315
<i>အာကာသနှင့်အတူ၊ အားလုံး၏အကြီးမားဆုံးလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။</i>

544
00:26:49,316 --> 00:26:51,066
[newscaster] <i>နောက်ဆုံးအကြိမ်
မတော်တဆမှု</i>သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

545
00:26:51,067 --> 00:26:53,320
<i>သူတို့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
သူတို့ကို အားပေးတယ်...</i>

546
00:26:55,322 --> 00:26:57,658
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

547
00:27:01,287 --> 00:27:02,995
[Reed] <i>ကျွန်ုပ်တို့သင်ယူခဲ့ရာ</i>

548
00:27:02,996 --> 00:27:05,457
<i>ဒါကတော့ မသိတဲ့ဟာက အကြောက်တရားလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။</i>

549
00:27:07,501 --> 00:27:11,004
<i>နှင့် လေးနက်သော၊ အစွန်းရောက်ပြောင်းလဲမှု။</i>

550
00:27:20,264 --> 00:27:21,639
[Ben] Hiya၊ သူငယ်ချင်း။

551
00:27:21,640 --> 00:27:23,724
ဂျော်နီက ဝတ်စုံအသစ်ကို ပြတယ်။

552
00:27:23,725 --> 00:27:26,894
တော်တော် ထုံနေတယ်၊
အထူးသဖြင့် အဟောင်းတွေနဲ့ ယှဉ်ရင်ပေါ့။

553
00:27:26,895 --> 00:27:28,189
အင်း..အဟောင်းတွေ..။

554
00:27:30,607 --> 00:27:32,192
မလုံလောက်ပါ။

555
00:27:32,193 --> 00:27:33,360
ဟင့်အင်း ဘယ်သူသိနိုင်မှာလဲ?

556
00:27:34,110 --> 00:27:35,196
ငါ့ကို

557
00:27:36,488 --> 00:27:38,781
- ငါသိခဲ့တာပဲ။
- ရပ်။

558
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်သင့်ပါပြီ။
ဒီအကြောင်းကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရိုက်နှက်တယ်။

559
00:27:43,579 --> 00:27:46,957
မင်းသိပါတယ်၊ ဆန့်ထုတ်ပါ၊ မင်းအတွက် သတင်းဆိုးတစ်ခုရခဲ့တယ်။

560
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
မင်းအဲ့လောက်မစမတ်ဘူး။

561
00:27:49,501 --> 00:27:51,085
ငါက ထက်မြက်တဲ့သူကလွဲရင်

562
00:27:51,086 --> 00:27:52,504
အိုဟုတ်တာပေါ့? ချက်ပြုတ်နိုင်သလား

563
00:27:53,380 --> 00:27:55,381
ပညာရပ်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အနုပညာတစ်ခုထက် ပိုသာတယ်။

564
00:27:55,382 --> 00:27:56,507
သင့်ယာဉ်မောင်းစာမေးပွဲကို သင်အောင်မြင်ပြီးပြီလား။

565
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
ဒါဟာ အမှတ်အသား ညံ့ဖျင်းတာကြောင့်ပါ။

566
00:27:58,385 --> 00:28:00,637
ဟမ်။ [ရယ်မော]

567
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
ဤ Galactus၊ ဤသံတော်ဆင့်၊

568
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
သူတို့ ဘာကို ဆန့်ကျင်နေလဲ မသိ။

569
00:28:09,605 --> 00:28:12,983
ဒါဆို ငါတို့လေးယောက်က အာကာသထဲကို ပြန်ရောက်မယ်။
ဘေးရန်ကို စောင့်မျှော်လျက်၊

570
00:28:14,693 --> 00:28:17,238
<i>ဒီ Galactus ကိုတွေ့မယ်။</i>

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,323
[ရိဒ်] <i>ဒုတိယအင်ဂျင်မီးလောင်မှု၊
ထိုအချိန်မှစ၍ သင်လုပ်သမျှ</i>

572
00:28:20,324 --> 00:28:24,077
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးသည် ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒါတွေကို ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ လုပ်ခဲ့တယ်။

573
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
ကျွန်တော်သိသည်။

574
00:28:26,497 --> 00:28:28,789
[♪ မျှော်လင့်ချက်တေးတီးမှုတ်ခြင်း]

575
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
တကယ်ပြောတာ။

576
00:28:32,711 --> 00:28:35,797
အကြောင်းကတော့ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် အဲဒါကို မစဉ်းစားဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

577
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
သူ့အကြောင်း။

578
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
ငါ့ဝတ်စုံအသစ်ကို ငါတကယ်သဘောကျတယ်။

579
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
တကယ်က မင်းရဲ့အဟောင်းပဲ၊
ပိုကြီးတယ်။

580
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
[ဟောက်]

581
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
အပြာရောင်။

582
00:28:51,522 --> 00:28:52,980
- [ရယ်မော]
- တကယ်တော့ ပိုပြာတယ်။

583
00:28:52,981 --> 00:28:55,525
အနည်းငယ်ပိုရုံသာ
ဟိုဘက်ဒီဘက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။

584
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
[မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်သူ]
<i>၎င်းသည်</i> Excelsior <i>Launch Control ဖြစ်သည်။</i>

585
00:28:57,778 --> 00:29:00,656
<i>T-အနှုတ် နှစ်နာရီ၊
၃၇ မိနစ်၊ စက္ကန့် ၂၀။</i>

586
00:29:01,615 --> 00:29:06,118
[ရိဒ်] <i>ဒီမှာ ငါတို့ရပ်တယ်။
မသိနိုင်သော အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ရန် ပြင်ဆင်ထားပါ။</i>

587
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

588
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
<i>အန္တရာယ်တစ်ခု
ငါတို့အိမ်ကို ခြိမ်းခြောက်ပြီ၊</i>

589
00:29:15,546 --> 00:29:17,005
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုများကို ခြိမ်းခြောက်</i>

590
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
<i>နှင့် ဤဂြိုဟ်ကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။</i>

591
00:29:24,680 --> 00:29:27,515
[ရိဒ်] <i>အမည်မသိသူသည် သိလာလိမ့်မည်၊</i>

592
00:29:27,516 --> 00:29:29,142
<i>မင်းကို ငါတို့ ကာကွယ်မယ်။</i>

593
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။

594
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
[ချီးကျူးခြင်း၊ အားပေးခြင်း]

595
00:29:42,989 --> 00:29:44,575
[ဂျော်နီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

596
00:29:48,119 --> 00:29:49,788
ကျေးဇူးပြု၍ အပြီးသတ်စစ်ဆေးပါ။

597
00:29:50,747 --> 00:29:52,540
- စစ်ဆေးပါ။
- စစ်ဆေးပါ။

598
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
စစ်ဆေးပါ။

599
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
[mission controller] <i>ဆယ့်နှစ်၊ ဆယ့်တစ်၊</i>

600
00:29:57,629 --> 00:30:03,217
<i>ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်...</i>

601
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
[ရိဒ်] စက်နှိုးခြင်း အစီအစဥ် စတင်ခြင်း။

602
00:30:06,137 --> 00:30:09,640
[မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်သူ]
<i>...ခြောက်၊ ငါး၊ လေး၊ သုံး...</i>

603
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
လွှင့်တင်ရန် သွားပါ။

604
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
[မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်သူ]
<i>... နှစ်ခု၊ တစ်ခု။</i>

605
00:30:14,730 --> 00:30:17,899
[♪ ပီပီဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

606
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
[လူစုလူဝေး]

607
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
[မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်သူ]
<i>The</i> Excelsior <i>ရုတ်သိမ်းထားသည်။</i>

608
00:30:44,635 --> 00:30:47,595
[♪ ပီပီဂီတ ဆက်ရန်]

609
00:30:47,596 --> 00:30:49,723
ဟူး ဟူး!

610
00:30:55,103 --> 00:30:57,229
[သတင်းထောက်] <i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

611
00:30:57,230 --> 00:30:59,314
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အောင်မြင်စွာ လွှင့်တင်နိုင်ခဲ့ပါသည်။</i>

612
00:30:59,315 --> 00:31:01,777
- [ဟွန်းဟွန်း]
- [အားပေးခြင်း]

613
00:31:03,737 --> 00:31:05,447
[သတင်းထောက်] <i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထံမှ</i>

614
00:31:06,197 --> 00:31:07,699
<i>မင်း ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။</i>

615
00:31:08,366 --> 00:31:09,535
<i>နှင့် Godspeed။</i>

616
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကမ္ဘာမြေ။

617
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
[♪ ပီပီဂီတ ဆက်ရန်]

618
00:31:18,544 --> 00:31:19,753
မင်းဒါကိုမြင်လား?

619
00:31:23,465 --> 00:31:25,300
[Ben] FTL အင်ဂျင်ကို ချဉ်းကပ်နေသည်။

620
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
[ခုန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

621
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
ငါ့အချက်ကိုစောင့်ပါ ဆူး။

622
00:31:41,567 --> 00:31:42,650
အင်း။

623
00:31:42,651 --> 00:31:46,572
- သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ မှတ်သားပါ။
- [သွေးထွက်သည်]

624
00:31:54,996 --> 00:31:58,917
သော့ခတ်ထားတယ်။

625
00:32:00,251 --> 00:32:02,628
[Reed] FTL လမ်းညွှန်မှုအတွက် ရှင်းလင်းပါ။

626
00:32:02,629 --> 00:32:06,924
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခုတွင် အလင်းထက်မြန်သည်။

627
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
[♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ]

628
00:32:18,729 --> 00:32:21,188
[ဘင်] ဒါနဲ့ သံတော်ဆင့်ရဲ့
စွမ်းအင်လက်မှတ်သီချင်းများ

629
00:32:21,189 --> 00:32:23,440
ဒီ binary system ကို ဒီမှာ။

630
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
LHS-275၊ ဟုတ်တယ်။

631
00:32:26,570 --> 00:32:29,154
သူမကိုရှာတဲ့နေရာမှာ Galactus ကိုတွေ့တယ်။

632
00:32:29,155 --> 00:32:31,073
Reed၊ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေကန့်ကွက်နေတာလဲ။

633
00:32:31,074 --> 00:32:33,659
အာကာသနဂါးတစ်မျိုး
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

634
00:32:33,660 --> 00:32:35,327
- [Johnny] အေး။
- ငါတို့မသိဘူး။

635
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခြေခံ နည်းဗျူဟာ သိပ္ပံပါ။

636
00:32:36,705 --> 00:32:39,499
မှတ်သား၊ အကဲဖြတ်နိုင်မှု၊
H.E.R.B.I.E ရှိသည်။ စုဆောင်းပါ။

637
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
- မည်သည့်အရည်၊ဓာတ်ငွေ့...
- [ဟောက်ခြင်း]

638
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
- [ညည်း]
- ...အစိုင်အခဲပစ္စည်းများ၊

639
00:32:42,210 --> 00:32:43,628
သူ၏ဇီဝကမ္မဗေဒကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။

640
00:32:43,629 --> 00:32:44,838
[ဟောက်ခြင်း]

641
00:32:45,881 --> 00:32:49,509
ကြည့်စမ်း၊ သူက သင်္ဘောပေါ်မှာ အကြီးကြီးပဲ၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ဖောက်ထုတ်နိုင်တယ်။

642
00:32:49,510 --> 00:32:52,678
[ရယ်မော]

643
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
[ဝူး]

644
00:33:00,646 --> 00:33:02,980
အမှောင်ဘက်သို့ ဝင်လာသည်။
စနစ်၏ ပိုကြီးသော ဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။

645
00:33:02,981 --> 00:33:05,315
အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ငါ ငါတို့ကို FTL ထဲက ယူလိုက်မယ်။

646
00:33:05,316 --> 00:33:07,235
[ရိဒ်] ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။ ပြင်ဆင်ပါ။

647
00:33:14,034 --> 00:33:15,451
ဒါဆို ဒီ Galactus ဘယ်မှာလဲ။

648
00:33:20,290 --> 00:33:21,499
[Reed] အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

649
00:33:22,292 --> 00:33:25,420
သံတော်ဆင့်၏ အပူလက်မှတ်
ဂြိုလ်အတွင်းမှဆင်းသက်လာသည်။

650
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
ဒီဂြိုလ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

651
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
အောက်မှာ အသက်ရှင်နေတာ တစ်ခုခုရှိလား။

652
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
[မြည်သံ]

653
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

654
00:33:45,065 --> 00:33:46,357
အဲဒါဘာလဲ?

655
00:33:48,610 --> 00:33:50,235
- ဘင်!
- ငါအဲဒါပေါ်နေတယ်!

656
00:33:50,236 --> 00:33:52,155
ကျွန်ုပ်တို့ကို FTL မှ နှင်ထုတ်သည်။

657
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
[ရိဒ်] သတိထားပါ။

658
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
တရားစွဲ၊ ငါတို့ကို ဝှက်ထား။

659
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

660
00:34:22,518 --> 00:34:25,395
အားလုံးသွားပြီ။ ဂြိုလ်လုံး။

661
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
၎င်းသည် ကမ္ဘာထက် 13% ပိုကြီးသည်။

662
00:34:27,733 --> 00:34:28,734
[ပျက်ကျခြင်း]

663
00:34:31,194 --> 00:34:33,113
[နှိုးစက်သံ]

664
00:34:33,739 --> 00:34:34,822
- [ရိဒ်] ဘင်!
- အဲဒါက မတုံ့ပြန်ဘူး။

665
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
သော့ခတ်နေတယ်။

666
00:34:37,951 --> 00:34:40,621
H.E.R.B.I.E.၊
အင်ဂျင်ကို တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားပါ။

667
00:34:42,413 --> 00:34:43,330
[Johnny] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

668
00:34:43,331 --> 00:34:45,332
ငါတို့ရပြီ။ ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

669
00:34:45,333 --> 00:34:46,960
ဘင်၊ အင်ဂျင်ကို ကယ်တင်ပါ။

670
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
အင်ဂျင်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

671
00:34:50,881 --> 00:34:53,549
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

672
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
[ဟောက်]

673
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ တေးဂီတ ဆက်ရန်]

674
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
[ဘင်] ဂျော်နီ...

675
00:35:26,750 --> 00:35:28,084
မင်းရည်းစားပြန်လာပြီ။

676
00:35:39,680 --> 00:35:40,847
မင်္ဂလာပါ

677
00:35:41,472 --> 00:35:43,141
Galactus မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

678
00:35:43,641 --> 00:35:45,686
- ငါသွားမယ်။
- [Silver Surfer] မင်းတို့အားလုံး။

679
00:35:47,813 --> 00:35:49,189
မလာသင့်ဘူး။

680
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
[သံကြိုးများ ချည်နှောင်ခြင်း]

681
00:36:29,187 --> 00:36:30,480
လိုက်နာပါ။

682
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
[ရိဒ်] အရာအားလုံးကို စကင်န်ဖတ်ပါ။
နမူနာများကို စုဆောင်းပါ။

683
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
[အသံထွက်သည်]

684
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
[Reed] Galactus က ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

685
00:36:48,915 --> 00:36:51,626
သူ မလိုချင်ဘူး။ သူကျွေးတယ်။

686
00:36:53,795 --> 00:36:56,172
[ဆူး] သူဘယ်လိုရွေးတာလဲ။
ဘယ်ဂြိုလ်တွေကို စားသုံးရမလဲ။

687
00:36:56,714 --> 00:36:58,216
သူလည်း မပါဘူး။

688
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
သင်ရွေးချယ်ပါ။

689
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
ဟုတ်ကဲ့။

690
00:37:06,892 --> 00:37:08,935
[ဘင်] အာ့၊ ဂျော်နီ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

691
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
ငါသူမကို ကျက်သရေရှိစေမယ်။

692
00:37:14,941 --> 00:37:16,151
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

693
00:37:16,902 --> 00:37:18,569
မင်းငါ့ကို မင်းဘုတ်ပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တော့

694
00:37:19,821 --> 00:37:20,989
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

695
00:37:22,115 --> 00:37:24,367
[Zenn-Lavian စကားပြော]

696
00:37:24,910 --> 00:37:26,077
ကောင်းချီးတစ်ခုပါပဲ။

697
00:37:26,787 --> 00:37:29,956
ဆိုလိုသည်မှာ "မင်းတို့နှင့်အတူသေ။"

698
00:37:31,457 --> 00:37:33,501
"မင်းတို့နဲ့သေ။"

699
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
နောက်ဆုံးမေးခွန်း။

700
00:37:36,922 --> 00:37:38,839
ဒါဆို surfboard ဟုတ်တယ်မလား?

701
00:37:38,840 --> 00:37:40,466
အဲဒါ မင်းခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ ဒါမှ မဟုတ်...

702
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
[မြည်သံကိုကြည့်ခြင်း]

703
00:37:49,184 --> 00:37:50,600
ဒါဆို သူမ မင်းကို စွန့်ပစ်နေပြီလား။

704
00:37:50,601 --> 00:37:51,726
အမှတ်ကောင်းတယ်။

705
00:37:51,727 --> 00:37:54,022
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

706
00:38:07,493 --> 00:38:09,955
Galactus ရှေ့မှာ သင်ရပ်နေပါ။

707
00:38:18,629 --> 00:38:21,466
ကမ္ဘာကို ကိုက်စားသူသည် သင့်ကို ဂုဏ်ပြုသည်။

708
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

709
00:38:32,018 --> 00:38:33,228
ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

710
00:38:34,938 --> 00:38:38,149
တစ်ချိန်က မင်းနဲ့တူတယ်။

711
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
လွန်ခဲ့သော နှစ်သန်းပေါင်းများစွာက။

712
00:38:42,195 --> 00:38:44,739
အခြားကမ္ဘာကလူ

713
00:38:45,656 --> 00:38:50,661
ဤမညှာမတာ ထာဝရငတ်မွတ်ခြင်း မတိုင်မီ။

714
00:38:54,665 --> 00:38:56,667
မင်း ခရီးဝေးသွားပြီ။

715
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
ဟုတ်ကဲ့။

716
00:39:03,383 --> 00:39:06,011
ကရုဏာ တောင်းဖို့။

717
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
စကားပြောရန်။

718
00:39:10,306 --> 00:39:14,059
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ဖို့ စွမ်းအားတွေ ဆောင်ထား။

719
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်ယုံတယ်။

720
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
သူမအတွင်းပိုင်း။

721
00:39:19,065 --> 00:39:20,482
ကလေး။

722
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

723
00:39:23,069 --> 00:39:24,237
- ဘာကြီးလဲ?
- ဘာလဲ...

724
00:39:24,779 --> 00:39:26,696
သူ ငတ်တယ်။

725
00:39:26,697 --> 00:39:28,198
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

726
00:39:28,199 --> 00:39:30,785
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကို ငါနှမြောမယ်။

727
00:39:31,661 --> 00:39:33,537
ကောင်လေးနဲ့ လဲလှယ်တယ်။

728
00:39:33,538 --> 00:39:35,873
ဘာလဲ? မရှိ

729
00:39:36,416 --> 00:39:39,376
ပါဝါ Cosmic ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ၊

730
00:39:39,377 --> 00:39:42,672
ဤကျိန်ဆဲသော ပလ္လင်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။

731
00:39:43,631 --> 00:39:46,383
မမှန်ပါဘူး။ သူက-- သူက သာမာန်ပဲ။

732
00:39:46,384 --> 00:39:49,636
သိပါ့မလား။ သိပါ့မလား။
[စကားထစ်ခြင်း] ကလေးကို ငါစမ်းသပ်ခဲ့တယ်။

733
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
- သူသည် သူ့သဘာဝကို သင့်ထံမှ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
- မရှိပါ။

734
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
[ညည်း]

735
00:40:03,693 --> 00:40:04,985
မင်း သူမကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

736
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
[ညည်းတွား] ကလေးလာပြီ။
ကလေးလာနေပြီ။

737
00:40:07,155 --> 00:40:08,447
- ကဲ?
- အင်း။

738
00:40:08,448 --> 00:40:10,408
မင်းမှာ ငါတို့ကမ္ဘာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

739
00:40:11,117 --> 00:40:13,077
ငါတို့သားကို မင်းဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

740
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
[ဆူး ညည်းတွား]

741
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမြေကို ငါဖြည်းဖြည်းစားမယ်။

742
00:40:25,881 --> 00:40:28,633
သင့်ကလေးကြည့်နေစဉ်။

743
00:40:28,634 --> 00:40:29,594
[ညည်းတွားခြင်း]

744
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

745
00:40:36,184 --> 00:40:38,019
[ညည်းတွားခြင်း]

746
00:40:42,898 --> 00:40:44,192
[ဆူးညည်း]

747
00:40:50,906 --> 00:40:51,907
[မြည်သံကိုကြည့်ခြင်း]

748
00:40:55,036 --> 00:40:56,162
မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး!

749
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
[ဆူး၊ ရိဒ်ထစ်ခနဲဆို]

750
00:41:01,542 --> 00:41:03,961
[ဂျော်နီ ဟောဟဲ၊ ချောင်းဆိုးသည်]

751
00:41:05,588 --> 00:41:06,796
[ဆူးညည်း]

752
00:41:06,797 --> 00:41:08,008
[Ben] ငါလာတော့မယ် သူငယ်ချင်း။

753
00:41:09,134 --> 00:41:10,217
[ဆူဆူညံညံ]

754
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

755
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
H.E.R.B.I.E.၊ စနစ်အားလုံးကို ပြင်ဆင်ပါ။
ချက်ချင်းစတင်ရန်။

756
00:41:19,727 --> 00:41:21,020
[ညည်းတွားခြင်း]

757
00:41:21,021 --> 00:41:23,481
မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ]

758
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
[ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]

759
00:41:27,110 --> 00:41:28,361
[အော်သံများ]

760
00:41:30,113 --> 00:41:31,572
- [အော်သံများ]
- မဟုတ်ဘူး!

761
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
[တင်းကျပ်]
ရေလွှာလျှောစီးဘုတ်၊ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း။

762
00:41:39,914 --> 00:41:41,957
[ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]

763
00:41:45,045 --> 00:41:47,046
[H.E.R.B.I.E. warbles]

764
00:41:47,047 --> 00:41:48,922
[ဆူးဝှေ့ရမ်း]

765
00:41:48,923 --> 00:41:50,425
လာပါ။

766
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
[ဆူး ညည်းတွား]

767
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

768
00:42:00,268 --> 00:42:02,270
[ဆူး ညည်းတွား၊ ဟစ်အော်နေသည်]

769
00:42:03,896 --> 00:42:04,979
H.E.R.B.I.E.!

770
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
- စလာသည်။
- [ဟောဟဲ]

771
00:42:06,316 --> 00:42:09,109
[ညည်းတွားခြင်း]

772
00:42:09,110 --> 00:42:10,402
Ben က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

773
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
စောင့်နေပါ၊ Suze၊ ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

774
00:42:20,538 --> 00:42:21,706
[ဆူးညည်း]

775
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
[ညည်းတွားခြင်း]

776
00:42:28,254 --> 00:42:29,504
ကျွန်တော်တို့ကို FTL သို့ခေါ်ပါ။

777
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
[ဆူးဝှေ့ရမ်း]

778
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
FTL ရုပ်ထွက်အပိုင်းအခြား။

779
00:42:32,342 --> 00:42:34,926
ဘေဘီ။
- ငါ ဒီမှာ ဆူး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

780
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
[နှိုးစက်သံ]

781
00:42:37,054 --> 00:42:38,514
ရေလွှာလျှောစီးခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ခြောက်ယောက်။

782
00:42:39,432 --> 00:42:40,932
ချိတ်ပြီးရင် ခုန်လိုက်ပါ။

783
00:42:40,933 --> 00:42:43,478
- [Ben] ဘယ်သွားမလဲ။
- ဘယ်နေရာမဆို! ခုန်လိုက်ရုံပါပဲ။

784
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
[အော်သံ]

785
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
H.E.R.B.I.E. မင်းရဲ့အကူအညီလိုမယ်။
ဤအရာကို တည်ငြိမ်စေခြင်း။

786
00:42:49,734 --> 00:42:50,901
[အသံထွက်သည်]

787
00:42:53,446 --> 00:42:56,282
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

788
00:43:00,370 --> 00:43:02,079
- ခဏနေ။
- [ ဝိုးတိုးဝါးတား ]

789
00:43:03,581 --> 00:43:04,832
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

790
00:43:12,340 --> 00:43:14,592
[ပဲ့တင်သံ] ဘင်!

791
00:43:22,475 --> 00:43:24,352
ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

792
00:43:31,484 --> 00:43:32,734
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် ရှိနေသေးသည်။

793
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
ဂျော်နီ၊ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

794
00:43:34,279 --> 00:43:35,195
- တကယ်လား?
- အင်း။

795
00:43:35,196 --> 00:43:36,655
သူက မင်းရဲ့တူကို ယူချင်တယ်။

796
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
- သူမကိုသတ်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

797
00:43:40,785 --> 00:43:44,372
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့တဲ့ အချိန်မှာပဲ
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသူတစ်ယောက်။

798
00:43:53,839 --> 00:43:55,549
အလင်းတန်းကို ကွေးနေတယ်။

799
00:43:55,550 --> 00:43:57,885
wormhole သည် အလင်းတန်းကို ကွေးနေသည်။

800
00:44:03,349 --> 00:44:05,725
[Johnny] Reed၊ ငါသူမကိုသော့ခတ်လို့မရဘူး။

801
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
ကောင်းပါပြီ။ စဉ်းစားကြည့်။ စလာသည်။

802
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
ရိဒ်၊ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

803
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
[ဘောင်းဘီ]

804
00:44:17,447 --> 00:44:18,613
ဂျော်နီ၊ လှည့်ပတ်ကြည့်တော့။

805
00:44:18,614 --> 00:44:22,284
သင်္ဘောကို ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။
sexy ဂြိုလ်သားတွေကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ မပြောနဲ့။

806
00:44:22,285 --> 00:44:23,703
[Ben] သူမကို sexy လို့ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

807
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
[အော်သံများ]

808
00:44:28,249 --> 00:44:30,375
- အိုး!
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

809
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်!

810
00:44:37,550 --> 00:44:38,592
သူမ ပြန်လာပြီ!

811
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
- ရိဒ်၊ ငါ သူမကို မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။
- အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

812
00:44:42,222 --> 00:44:44,139
- သူက ချောတယ်။
- ကျူ!

813
00:44:46,392 --> 00:44:47,310
[ညည်းသံများ]

814
00:44:48,644 --> 00:44:49,979
[Reed] FTL မှ ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

815
00:44:50,480 --> 00:44:52,272
အဲဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့ နျူထရွန်ကြယ်ပဲ

816
00:44:52,273 --> 00:44:54,023
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့သုံးမယ်။

817
00:44:54,024 --> 00:44:55,860
ဒါဟာ အခြေခံအားဖြင့် တွင်းနက်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

818
00:44:56,486 --> 00:44:57,569
အဲဒါ ငါတို့ကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

819
00:44:57,570 --> 00:44:58,738
ငါတို့ကို ခေါ်ထုတ်တယ်။

820
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
[ညည်းတွားခြင်း]

821
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

822
00:45:18,341 --> 00:45:19,508
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

823
00:45:19,509 --> 00:45:22,677
သူမကို ကြယ်နဲ့ နီးအောင်ဆွဲ၊
သူမသည် ဆွဲငင်အား ကောင်းကောင်းထဲတွင် နစ်မြုပ်နေလိမ့်မည်။

824
00:45:22,678 --> 00:45:24,220
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုရှိမည်။

825
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
- အကျယ်အဝန်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- ငါ့ထက်သာလွန်သလား။

826
00:45:26,391 --> 00:45:28,017
လွတ်မြောက်ဖို့ တစ်လလောက် အချိန်ယူရဦးမယ်။

827
00:45:29,894 --> 00:45:31,144
Ben ကိုခေါ်သွားပါ။

828
00:45:31,145 --> 00:45:32,813
ကျူ၊

829
00:45:33,439 --> 00:45:34,565
Ben၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

830
00:45:35,232 --> 00:45:36,276
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

831
00:45:37,860 --> 00:45:40,488
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

832
00:45:50,706 --> 00:45:51,873
လာပါ။

833
00:45:51,874 --> 00:45:52,792
ငါတို့ကို ဝါးနေတယ်!

834
00:45:54,043 --> 00:45:55,209
[ရိဒ်] နီးကပ်လာပါစေ။

835
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
[Ben] ငါတို့ကို ဝါးနေတာလား။

836
00:45:56,546 --> 00:45:58,172
[Reed] နည်းနည်းနီးတယ်။

837
00:45:58,881 --> 00:46:00,465
[ဘင်] လာ၊ ရိဒ်။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

838
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
ဆူး၊ ငါတို့ မမြင်နိုင်တဲ့ စက္ကန့် ၃၀ လိုတယ်။
လုပ်နိုင်သလား။

839
00:46:04,136 --> 00:46:05,930
သင်၏နောက်ထပ်ကျုံ့ပြီးနောက်။

840
00:46:08,349 --> 00:46:10,476
[ညည်း]

841
00:46:12,186 --> 00:46:14,522
[ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]

842
00:46:23,989 --> 00:46:25,991
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

843
00:46:40,673 --> 00:46:41,799
[ဟောက်]

844
00:46:47,638 --> 00:46:50,891
[ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ]

845
00:46:54,354 --> 00:46:56,020
- ဟုတ်တယ်!
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်!

846
00:46:56,021 --> 00:46:59,567
- အဆင်ပြေလား Sue?
- [ညည်းတွားခြင်း]

847
00:47:00,485 --> 00:47:02,026
ငါတို့ မင်းကို ချည်နှောင်ထားဖို့ လိုတယ်။

848
00:47:02,027 --> 00:47:04,447
- သူမကို ကြိုးဆွဲချ။
- ငါ့ကို မချည်နှောင်နဲ့။

849
00:47:05,448 --> 00:47:07,031
သူမကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။

850
00:47:07,032 --> 00:47:08,742
- [ညည်း]
- ကလေး...

851
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
- ဘာလဲ?
- ...တွန်းဖို့ ဆွဲငင်အားလိုတယ်။

852
00:47:10,495 --> 00:47:11,870
[stamers] ဒါက မမှန်ဘူး။

853
00:47:11,871 --> 00:47:13,121
ဖြစ်သင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

854
00:47:13,122 --> 00:47:14,498
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

855
00:47:14,499 --> 00:47:15,791
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

856
00:47:17,418 --> 00:47:19,002
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတာပဲ အချစ်ရယ်။

857
00:47:19,003 --> 00:47:22,338
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

858
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
ဖျော်ရည်အလုံအလောက် မရှိပါ။
အိမ်ပြန်ဖို့။

859
00:47:24,425 --> 00:47:25,760
အိုးမရှိ၊

860
00:47:29,514 --> 00:47:30,639
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မပါဘူး။

861
00:47:30,640 --> 00:47:34,142
ကြယ်လေးပတ်လည်ကို လောက်လေးခွရိုက်လို့ရတယ်၊
၎င်း၏ပတ်လမ်းကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဆွဲထုတ်သည်။

862
00:47:34,143 --> 00:47:36,645
[ရိဒ်] ငါတို့ရောက်ဖို့လိုတယ်။
...88 အလင်းအမြန်နှုန်း။

863
00:47:36,646 --> 00:47:38,354
[ညည်းတွား] ကျူ!

864
00:47:38,355 --> 00:47:40,064
- ဂျော်နီ၊ အလျင်တိုင်းတာ။
- [ဆူး] ကျူ!

865
00:47:40,065 --> 00:47:41,066
အဲဒါကို။

866
00:47:42,067 --> 00:47:43,860
- အိုး...မလုပ်နဲ့။
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

867
00:47:43,861 --> 00:47:45,487
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
- မသွားပါနဲ့။

868
00:47:45,488 --> 00:47:47,196
ငါဒီမှာရှိတယ်။

869
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
လောက်လေးခွ။ သွားပြန်ပြီ။

870
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
.၈၂ တွင် တက်မည်။

871
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
မင်းရဲ့အမှတ်အသားမှာ ဂျော်နီ။

872
00:47:56,457 --> 00:47:58,041
ဘာလို့... သူတို့က ဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်ချင်တာလဲ။

873
00:47:58,042 --> 00:47:59,125
သူ့အတွက် တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။

874
00:47:59,126 --> 00:48:00,043
သူ့အတွက် ဘာမှ မမှားပါဘူး။

875
00:48:00,044 --> 00:48:01,711
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါသိတယ်။

876
00:48:01,712 --> 00:48:03,672
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ အကုန်သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို မသိဘူး။

877
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
- သူက ဘီလူးဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။

878
00:48:06,258 --> 00:48:08,384
- အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
- ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

879
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
- အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
- မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

880
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- မင်းအဲဒါကို ကတိမပေးနိုင်ဘူး။

881
00:48:13,433 --> 00:48:14,975
-ကျူ... [ဟင့်အင်း]
- ကောင်းပြီ။

882
00:48:19,188 --> 00:48:21,064
သူလာနေပြီ။ သူလာနေပြီ။

883
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

884
00:48:22,191 --> 00:48:23,399
...၈၄။ ဘင်!

885
00:48:23,400 --> 00:48:24,735
[တင်းကျပ်] လာပါ!

886
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
- ဆူး? တွန်း။
- မရှိပါ။

887
00:48:29,073 --> 00:48:30,740
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
- ...၈၅။

888
00:48:30,741 --> 00:48:31,908
- [ရိဒ်] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- [ဆူး] ကောင်းပြီ။

889
00:48:31,909 --> 00:48:34,494
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ တွန်းပါ။

890
00:48:34,495 --> 00:48:36,205
[ညည်း]

891
00:48:37,915 --> 00:48:40,500
- [အချုပ်ခန်း] လာ!
- [Johnny] .86 !

892
00:48:40,501 --> 00:48:42,753
- တွန်း။ တွန်း။ အဲဒါကောင်းတယ်။
- [အော်ဟစ်]

893
00:48:44,254 --> 00:48:45,297
[Johnny] .၈၇။

894
00:48:48,884 --> 00:48:50,469
-မာကု!
- ဘင်!

895
00:48:50,470 --> 00:48:52,303
- [Ben] H.E.R.B.I.E.
- [အသံထွက်သည်]

896
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
[ညည်း]

897
00:48:53,681 --> 00:48:55,224
[ရိဒ်] Ben၊ ကူညီပါ။

898
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Thrusters များ ပါဝင်နေသည်။

899
00:48:58,728 --> 00:49:00,104
[Johnny] H.E.R.B.I.E.၊ ပြင်ဆင်ပါ။

900
00:49:05,943 --> 00:49:07,319
ခဏနေ။

901
00:49:09,113 --> 00:49:10,531
[ဆူး ညည်းတွား]

902
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[ဆူးဝှေ့ရမ်း]

903
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
[ကလေးငိုသည်]

904
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
[ကတ်ကြေးညှပ်]

905
00:49:32,261 --> 00:49:35,014
[Ben exhales] ငါမင်းကိုရပြီ၊ ကောင်လေး။

906
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

907
00:50:04,126 --> 00:50:05,960
[ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]

908
00:50:05,961 --> 00:50:06,962
ဖရန်ကလင်။

909
00:50:15,680 --> 00:50:17,682
[ဖရန်ကလင် ရှုပ်ပွနေသည်]

910
00:50:35,741 --> 00:50:37,116
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

911
00:50:37,117 --> 00:50:39,369
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! စလာသည်။ ငါမြင်တယ်!

912
00:50:46,919 --> 00:50:48,544
[♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

913
00:50:48,545 --> 00:50:49,839
[လူကြည့်များဟစ်အော်] ဝိုး!

914
00:50:53,759 --> 00:50:55,595
[အားပေးခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း]

915
00:51:03,853 --> 00:51:06,563
[လူအုပ်ကြီးက ဆက်၍ အားပေး၊ လက်ခုပ်တီးကြသည်]

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,609
[ကြေညာသူ]
<i>တစ်လကြာ ပြန်လာပြီးနောက်၊</i>

917
00:51:10,610 --> 00:51:12,861
<i>Fantastic Four နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ</i>

918
00:51:12,862 --> 00:51:15,072
<i>နွေးထွေးပျူငှာစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

919
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[အားပေးခြင်း၊ ချီးကျူးခြင်း]

920
00:51:27,501 --> 00:51:29,878
အို ဘုရားသခင်။ မယုံနိုင်စရာ။

921
00:51:29,879 --> 00:51:31,963
- Lynne ၊ ငါတို့လိုမယ်--
- ဒီလမ်းကို လာပါ။

922
00:51:31,964 --> 00:51:34,424
[လူစုလူဝေး၊ လေချွန်သံများ]

923
00:51:35,718 --> 00:51:37,343
- [သတင်းထောက် 1] ကျူ! ကျူ!
- [Lynne] နောက်သို့ရွှေ့ပါ။

924
00:51:37,344 --> 00:51:39,929
[သတင်းထောက် 2] ဒေါက်တာ Richards၊
ဒီမှာ! စကားတစ်ခွန်းရနိုင်မလား။

925
00:51:39,930 --> 00:51:42,098
[ပုံပျက်] နောက်ပြန်ရပ်။ လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုပ်ပါ။

926
00:51:42,099 --> 00:51:44,559
တရားစွဲ! တရားစွဲ!

927
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
[ပုံမှန်] ၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အဆင့်တက်။

928
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
အတိုချုံးထားပါ။

929
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
[သတင်းထောက်များ စကားစမြည်ပြော]

930
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခု။

931
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
[သတင်းထောက်များ]

932
00:52:02,036 --> 00:52:04,287
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

933
00:52:04,288 --> 00:52:05,330
ကော်.

934
00:52:05,831 --> 00:52:06,915
ကြိုဆိုပါတယ်။

935
00:52:06,916 --> 00:52:09,084
မင်း ငါတို့ကို ဖြတ်သန်းနိုင်မလား။
Galactus ကို မင်းဘယ်လိုအနိုင်ယူခဲ့လဲ။

936
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
ငါတို့ဘယ်လို...

937
00:52:13,798 --> 00:52:15,214
[တစ်ကျိုက်]

938
00:52:15,215 --> 00:52:16,382
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

939
00:52:16,383 --> 00:52:19,135
- မရသေး။ မဟုတ်သေးဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- [သတင်းထောက်များ မြည်တမ်းခြင်း]

940
00:52:19,136 --> 00:52:20,219
[သတင်းထောက် 1] အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

941
00:52:20,220 --> 00:52:21,681
[ကော်နာ] အာ့၊ လိုက်နာပါ။

942
00:52:23,766 --> 00:52:25,142
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

943
00:52:26,686 --> 00:52:29,855
ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် Galactus...

944
00:52:33,400 --> 00:52:35,902
သူက ဈေးအရမ်းကြီးခိုင်းတယ်။

945
00:52:35,903 --> 00:52:38,155
- ကောင်းပြီ၊ သူဘာလိုချင်တာလဲ။
- သူဘာမေးတာလဲ။

946
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
သူက ငါတို့ကလေးကိုတောင်းတယ်။

947
00:52:45,079 --> 00:52:46,245
[သတင်းထောက် 2] ဘာလဲ?

948
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
သူက “မင်းရဲ့ကလေးကို ငါတို့ကိုပေး၊

949
00:52:50,667 --> 00:52:52,044
မြေကြီးကို ငါနှမြောမည်။"

950
00:52:53,337 --> 00:52:55,672
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။ ငါတို့က မဟုတ်ဘူးတဲ့။

951
00:52:56,340 --> 00:53:00,009
ငါတို့ သွားမယ်... ငါတို့ ပြန်လှည့်မယ်။
ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြချက်နှင့်အတူ ...

952
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
- မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါက ငါတို့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

953
00:53:01,804 --> 00:53:03,680
ကလေးကို Galactus ပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်ပါသလား။

954
00:53:04,639 --> 00:53:07,016
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
စောင့်နေလိုက်ပါ-- မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...

955
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
ဒါကိုပဲ ဖြေလိုက်ပါ။ ဒါကိုဖြေပါ။

956
00:53:09,854 --> 00:53:11,563
ငါတို့လုံခြုံရဲ့လား

957
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
ငါတို့လုံခြုံရဲ့လား

958
00:53:18,028 --> 00:53:19,112
ကျွန်တော်မသိပါ။

959
00:53:19,113 --> 00:53:20,029
[လူစုလူဝေး]

960
00:53:20,030 --> 00:53:21,655
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မသိဘူး

961
00:53:21,656 --> 00:53:22,491
မင်းမသိဘူးလား။

962
00:53:23,826 --> 00:53:27,620
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းမသိဘူး

963
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
[သတင်းထောက်များ၊ လူစုလူဝေး အော်ဟစ်သံ]

964
00:53:42,552 --> 00:53:45,973
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို ရှုံးနိမ့်သွားပြီ။

965
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
ကလေးလိုတယ်။

966
00:53:49,476 --> 00:53:52,104
ကလေးယူရမယ်။

967
00:53:53,438 --> 00:53:55,149
ဒါပေမယ့် သူက ကလေးပဲလေ။

968
00:53:56,066 --> 00:53:59,069
[ဟောက်၊ ညည်းတွားခြင်း]

969
00:54:01,113 --> 00:54:04,741
သူသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်သည်။

970
00:54:05,575 --> 00:54:09,454
ငါ့ဆာလောင်မှုကို စုပ်ယူရန် လုံလောက်သော ခွန်အားတစ်ခု

971
00:54:10,580 --> 00:54:14,835
ငါနောက်ဆုံးတော့ အနားယူနိုင်ပါစေ။

972
00:54:15,585 --> 00:54:18,046
- [Ben] ငါတို့မှာ အချိန်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
- [Johnny] သူဒီကိုရောက်ရင် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

973
00:54:18,047 --> 00:54:20,173
[Ben] သင်္ဘောကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က ပေါက်ကွဲတယ်။ ပြဿနာဖြေရှင်းပြီးပြီ။

974
00:54:20,174 --> 00:54:21,090
[Reed] မင်းအဲဒါကို မပေါက်ကွဲနိုင်ဘူး။

975
00:54:21,091 --> 00:54:22,758
သမားရိုးကျ လက်နက်များ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

976
00:54:22,759 --> 00:54:24,093
- ဒါဆို ငါတို့ပြေးတယ်။
- ငါတို့ပြေး?

977
00:54:24,094 --> 00:54:26,345
သူ့ကို ကမ္ဘာမြေကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
ငါတို့က သူ့ထက် ပိုမြန်တယ် မဟုတ်လား။

978
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
- သံတော်ဆင့်ထက်မမြန်ဘူး။
- ငါတို့မှာ ခေါင်းစဥ်တစ်ခုရှိတယ်။

979
00:54:28,182 --> 00:54:29,348
[Ben] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ ငါတို့ရခဲ့တယ်။

980
00:54:29,349 --> 00:54:31,226
ပြီးတော့ သူလည်း ငြိမ်နေနိုင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကမ္ဘာမြေကို စားပါ။

981
00:54:31,977 --> 00:54:32,812
[ဆူး] ကျူ ?

982
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
မင်းမှာရှိတဲ့အရာတွေကို မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားချင်လား

983
00:54:36,273 --> 00:54:38,358
- ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။
- အင်း။

984
00:54:39,359 --> 00:54:40,860
ငါ့မှာဘာမှမရှိဘူး။

985
00:54:40,861 --> 00:54:42,570
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းဘာမှမပြောခဲ့ဘူးလား

986
00:54:42,571 --> 00:54:46,199
ငါ H.E.R.B.I.E နမူနာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည်။ ယူတယ်။
Galactus သင်္ဘောမှ

987
00:54:46,200 --> 00:54:49,911
အထောက်အထားအားလုံးက အကြံပြုသည်။
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စကြာဝဠာ၊

988
00:54:49,912 --> 00:54:53,122
နားလည်ရန်ဆယ်နှစ်ကြာနိုင်သည်။
သူ့ဖွဲ့စည်းပုံ၊ သူ့ဖြစ်တည်မှုကို မပြောနဲ့။

989
00:54:53,123 --> 00:54:54,457
ဘုရားအကြောင်းပြောနေတာလား။

990
00:54:54,458 --> 00:54:57,543
တစ်ခုခုပြောနေတာလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေ့အကြုံကိုကျော်လွန်သည်။

991
00:54:57,544 --> 00:54:59,253
မသိနိုင်သောဘဝ။

992
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
ဖရန်ကလင်ကို သူ့နေရာကို ဆက်ခံသူအဖြစ် ဘယ်သူက စိတ်ကူးလဲ။

993
00:55:01,340 --> 00:55:03,925
စကြဝဠာ စွမ်းအား တစ်မျိုးမျိုး ပိုင်ဆိုင်သည်။

994
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
ဒါ အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

995
00:55:04,844 --> 00:55:06,052
သင်သည် ထိုစစ်ဆေးမှုများအားလုံးကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

996
00:55:06,053 --> 00:55:08,346
[ရိဒ်] ငါ့မှာရှိပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ဘာဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်။

997
00:55:08,347 --> 00:55:10,015
ဘယ်လောက်ကြာလဲတော့ မသိဘူး။
ဘာမှ မသေချာဘူး။ ငါ...

998
00:55:10,975 --> 00:55:11,976
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ငါ...

999
00:55:12,684 --> 00:55:13,768
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1000
00:55:15,562 --> 00:55:17,897
တစ်ခုခုကို ဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊

1001
00:55:17,898 --> 00:55:21,276
ကွင်းဆက်ရှိ မည်သည့်လင့်ခ်မဆို...

1002
00:55:22,194 --> 00:55:23,652
E သည် အားထုတ်မှု ၊

1003
00:55:23,653 --> 00:55:25,404
R သည် လီဗာလက်တံဖြစ်သည်။
အားထုတ်မှုတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

1004
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
ဌကဝန်၊

1005
00:55:26,490 --> 00:55:28,157
r သည် lever arm ဖြစ်သည်။
ဝန်ကိုချိတ်ဆက်ပါ။

1006
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
Archimedes။ Levers ၏ဥပဒေ။

1007
00:55:30,327 --> 00:55:33,580
“ငါ့ကို မောင်းတံနဲ့ ရပ်ဖို့ နေရာပေးပါ။
မြေကြီးကို ငါရွှေ့မယ်။"

1008
00:55:34,915 --> 00:55:35,999
လီဗာလိုတယ်။

1009
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
မင်းက အဲဒါကို ဘာသာပြန်ချင်တာလား။

1010
00:55:37,584 --> 00:55:40,669
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ပြဿနာသေးသေးလေးကို ဖြေရှင်းတယ်၊
Galactus ကြီးကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။

1011
00:55:40,670 --> 00:55:42,213
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1012
00:55:42,214 --> 00:55:44,173
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ လီဗာကိုရှာကြည့်ရအောင်။

1013
00:55:44,174 --> 00:55:45,009
ဟုတ်တယ်

1014
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
မင်းအိပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကလေးအိပ်သောအခါ။

1015
00:55:50,973 --> 00:55:53,475
ငါရောက်ဖူးတယ် မင်းသိလား
စာအုပ်များဖတ်ခြင်း။

1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,312
ကလေးက တကယ်အိပ်နေပြီထင်တယ် ။

1017
00:55:59,982 --> 00:56:02,525
[ရိုက်ကူးမှုတွင် Zenn-Lavian မှ စကားပြောခြင်း]

1018
00:56:02,526 --> 00:56:03,568
[စက်က ဘီပီ၊ မြည်သံ]

1019
00:56:06,989 --> 00:56:08,032
[အသံသွင်းရပ်နားခြင်း]

1020
00:56:09,449 --> 00:56:11,075
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

1021
00:56:11,076 --> 00:56:12,160
မင်းငါ့ကိုဘာပြချင်တာလဲ

1022
00:56:12,161 --> 00:56:14,120
- တကယ်ကောင်းပါတယ်။
- မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။

1023
00:56:14,121 --> 00:56:15,288
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1024
00:56:15,289 --> 00:56:16,747
ဤအရာအားလုံးကို သင်ရွေးချယ်လိုက်သလိုမျိုး မဟုတ်ပါ။

1025
00:56:16,748 --> 00:56:18,249
မိခင်တစ်ယောက်ဖြစ်တာ သိလား။

1026
00:56:18,250 --> 00:56:20,127
ထိုင်ပါ။ ကောင်းတယ်။
ငါ မင်းကို ပြရမယ်။ ကိုယ့်ကိုယုံပါ။

1027
00:56:20,710 --> 00:56:22,295
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1028
00:56:22,296 --> 00:56:24,047
[ညည်း] ဂျော်နီ၊ အနံ့။

1029
00:56:24,048 --> 00:56:25,882
၎င်းသည် ဖီရိုမွန်များဖြစ်သည်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကောင်းပါပြီ။

1030
00:56:26,591 --> 00:56:28,052
ဦးထုပ်ဆောင်းထားသော ကင်မရာကို နောက်ပြန်ဆုတ်ထားသည်။

1031
00:56:31,805 --> 00:56:34,432
[Zenn-Lavian စကားပြော]

1032
00:56:34,433 --> 00:56:35,642
[အင်္ဂလိပ်လို] <i>ဒါဟာ ကောင်းချီးတစ်ခုပါ။</i>

1033
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
<i>၎င်းသည် "မင်းတို့နှင့်အတူသေပါ။"</i> ဟုဆိုလိုသည်။

1034
00:56:40,230 --> 00:56:42,691
[Zenn-Lavian စကားပြော]

1035
00:56:43,858 --> 00:56:46,320
ငါအရင်က ကြားဖူးတယ်ပြောတယ်

1036
00:56:47,862 --> 00:56:50,448
အခု ဘာသာပြန်ထားတဲ့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရှိတယ်၊

1037
00:56:50,449 --> 00:56:52,616
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ သုံးနိုင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1038
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
ဆိုလိုတာက Reed က တည်ဆောက်လို့ရတယ်။
algorithm တစ်ခု၊ ပြီးတော့...

1039
00:56:54,578 --> 00:56:57,288
သူ့ဦးနှောက်ကြီးနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ငါဒီတိုင်းကျော်နေတယ်။

1040
00:56:57,289 --> 00:57:01,543
သူ့ကိုရှာဖို့ Rosetta ကျောက်ခဲတစ်လုံး
Archimedes လီဗာ။

1041
00:57:02,211 --> 00:57:03,419
မြင်လား?

1042
00:57:03,420 --> 00:57:05,214
အဟောင်းတွေကို ကိုးကားလို့ရတယ်။

1043
00:57:11,220 --> 00:57:14,306
မှန်တယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကောင်လေး။

1044
00:57:33,200 --> 00:57:35,034
[သတင်းထောက် ၁]
<i>Fantastic Four ကို အတည်ပြုထားသည်</i>

1045
00:57:35,035 --> 00:57:38,537
<i>အမည်မသိ အာကာသယာဉ်
Galactus</i>ဟု ယူဆကြသည်။

1046
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
<i>ကြာသပတေးဂြိုဟ်ကို ကျော်သွားပါပြီ။</i>

1047
00:57:40,540 --> 00:57:42,916
[newscaster 2] <i>ဘဏ္ဍာရေး
အဖွဲ့အစည်းများ ပိတ်ထားဆဲ</i>

1048
00:57:42,917 --> 00:57:44,877
<i>ဒေါသကြီးသော ဆန္ဒပြသူများသည်...</i>

1049
00:57:44,878 --> 00:57:47,546
[newscaster 3] <i>အသစ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Galactus ဘာသာတရားသည် ရည်ရွယ်သည်</i>

1050
00:57:47,547 --> 00:57:48,840
<i>ဧဝရက်တောင်ထိပ်သို့တက်ရန်။</i>

1051
00:57:49,424 --> 00:57:52,718
[newscaster 4] <i>စိတ်များ ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
ယနေ့ လန်ဒန်မြို့လယ်တွင်၊</i>

1052
00:57:52,719 --> 00:57:56,847
<i>အကြမ်းဖက်မှု ဖြိုခွင်းခြင်း။
တစ်ကမ္ဘာလုံး အံ့ဩစရာအဖြစ်</i>

1053
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
<i>"ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာက ဘာလဲ"</i>

1054
00:58:01,270 --> 00:58:02,979
ဟေ့၊ ငါတို့ကော။

1055
00:58:03,980 --> 00:58:05,274
ငါတို့မှာလည်း မိသားစုတွေရှိတယ်။

1056
00:58:06,650 --> 00:58:08,860
[Ben] ယောက်ျားတွေ၊ အပြင်မှာ မကောင်းတော့ဘူး။

1057
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
[ပဏ္ဍိတ် 1] <i>ငါထင်တယ်။
Galactus အတွက် အစီအစဉ် မရှိပါ။</i>

1058
00:58:12,781 --> 00:58:15,491
<i>ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအနေနဲ့၊
အကြံဥာဏ်ကို ထည့်တွက်ရပါမည်</i>

1059
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
<i>ဒါ Fantastic Four
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်သည်</i>

1060
00:58:18,328 --> 00:58:20,579
<i>- ဒါပေမယ့် သူတို့ မရွေးဘူး ?
-</i> [ပဏ္ဍိတ် 2] <i>နံပါတ်</i>

1061
00:58:20,580 --> 00:58:22,665
[pundit 1] <i>စိတ်ကူးက ရိုးရှင်းပါတယ်။</i>

1062
00:58:22,666 --> 00:58:25,793
<i>Reed Richards နှင့် Sue Storm
ကလေးကို လက်အုပ်ချီ</i>

1063
00:58:25,794 --> 00:58:26,960
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အသက်ရှင်နေပါသည်။</i>

1064
00:58:26,961 --> 00:58:28,422
<i>တစ်ဘဝ--</i>

1065
00:58:29,839 --> 00:58:32,051
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

1066
00:58:36,012 --> 00:58:38,264
- [အရပ်သား 1] မင်းဘယ်မှာလဲ
- [အော်ဟစ်သံများဆက်လက်]

1067
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
[အရပ်သား 2]
သင်၏မြင့်သောမျှော်စင်မှဆင်းပါ။

1068
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
[အရပ်သား ၃]
မင်း ငါတို့ကို ကာကွယ်ရမယ်။

1069
00:58:45,439 --> 00:58:46,855
[အရပ်သား 4] ကလေးကို စွန့်ပစ်ပါ။

1070
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
[လူအုပ်ကြီးက ဆက်လက်အော်ဟစ်နေကြသည်]

1071
00:58:49,818 --> 00:58:52,361
- သူတို့က ကြောက်တယ်။
- ဘယ်သူက မကြောက်ဘူး။

1072
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
အဲဒါ ကြောက်စရာ။

1073
00:58:55,199 --> 00:58:57,741
ဘာကြောင့်လဲ? သူတို့က ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

1074
00:58:57,742 --> 00:58:59,577
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါတို့ကိုမုန်းလို့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1075
00:58:59,578 --> 00:59:01,579
သေနိုင်မယ်ထင်တယ်၊
ငါတို့ကိုမုန်းတယ်။

1076
00:59:01,580 --> 00:59:02,997
ပြီးတော့ Franklin ကိုမုန်းတယ်။

1077
00:59:04,416 --> 00:59:05,333
သူတို့လည်း မှန်နိုင်တယ်။

1078
00:59:05,334 --> 00:59:07,668
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုချက်ချင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုပ်ဆောင်နိုင်သော အစီအစဉ်မရှိပါ။

1079
00:59:07,669 --> 00:59:09,253
နာရီက ခုန်နေတယ်။

1080
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
ဒီတော့ သူတို့ရဲ့ အစီအမံက ကောင်းပါတယ်။

1081
00:59:10,714 --> 00:59:13,216
ဒါဟာ သင်္ချာ၊ ကျင့်ဝတ်ပါ။

1082
00:59:13,217 --> 00:59:15,802
ရရှိနိုင်ပါပြီ။

1083
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1084
00:59:19,389 --> 00:59:23,434
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

1085
00:59:23,435 --> 00:59:24,435
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1086
00:59:24,436 --> 00:59:26,855
[မော်နီတာပေါ်မှာ ဖရန်ကလင် ငိုနေတယ်]

1087
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
[ဆက်လက်၍ ငိုသည်]

1088
00:59:37,031 --> 00:59:39,243
အိုး ချစ်လေး။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1089
00:59:41,453 --> 00:59:42,996
- [စိတ်ရှုပ်စရာ]
- ကောင်းပြီ။

1090
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Ben မှားနေတာ မင်းသိလား။

1091
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်တဲ့ လူတွေ အမြဲရှိတယ်။

1092
00:59:50,962 --> 00:59:52,881
ဆူး၊ ကြားလား။

1093
00:59:53,840 --> 00:59:55,383
သူ့ကို Galactus ကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

1094
00:59:55,384 --> 00:59:56,509
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

1095
00:59:56,510 --> 00:59:59,178
"သင်္ချာလား? ကျင့်ဝတ်? ရှိနိုင်လား?"

1096
00:59:59,179 --> 01:00:01,013
ဒီလိုပြောဖို့က မင်းအတွက် အရမ်းလွယ်တယ်။

1097
01:00:01,014 --> 01:00:02,097
ဘာကိုမှ မဆိုလိုပါ။

1098
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်ပုံကို ငါသိတယ်။

1099
01:00:04,184 --> 01:00:05,601
ဆိုလိုတာက မင်းစဉ်းစားပြီးသွားပြီ။

1100
01:00:05,602 --> 01:00:08,479
ဆိုလိုတာက မင်းအဲဒါကို လှိမ့်လိုက်ပြီ။
မင်းခေါင်းထဲမှာ၊ မင်းပြဿနာကိုလုပ်တယ်။

1101
01:00:08,480 --> 01:00:09,689
ဆိုလိုတာက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1102
01:00:10,690 --> 01:00:13,901
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို တွေးဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ဒါမှ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

1103
01:00:13,902 --> 01:00:15,028
ဒါ မင်းအလုပ်မဟုတ်ဘူး ရိဒ်။

1104
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
အဲဒါ မင်းပဲ။

1105
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
ဟုတ်ပြီ မင်းမှန်တယ်၊ ငါပဲ။

1106
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
ငါအိပ်မက်မမက်ဘူး။ မတွေးမိပါဘူး။

1107
01:00:24,371 --> 01:00:27,957
အဆိုးဆုံးကို ဖိတ်တယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲကို ဖြစ်နိုင်တဲ့အရာ

1108
01:00:28,542 --> 01:00:32,044
သူတို့ကို ဘယ်လို နာကျင်အောင် လုပ်ရမလဲဆိုတာ အဖြေရှာဖို့
တခြားသူကို မထိခိုက်စေခင်

1109
01:00:32,045 --> 01:00:33,421
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? တစ်ခါတစ်လေ...

1110
01:00:33,422 --> 01:00:36,675
တစ်ခါတစ်လေ မင်းက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

1111
01:00:40,429 --> 01:00:41,680
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1112
01:00:42,222 --> 01:00:44,391
[ဖရန်ကလင် ရှုပ်ပွနေသည်]

1113
01:00:47,060 --> 01:00:48,477
[ဆူး] ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1114
01:00:48,478 --> 01:00:51,856
[သက်ပြင်း ပြင်းပြင်း ရှူလိုက်သည်] ငါသိသည်။

1115
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
နားထောင်ပါ၊ ငါဖြေရှင်းမယ်။

1116
01:00:55,444 --> 01:00:56,778
ငါမှန်အောင်လုပ်မယ်။

1117
01:01:02,701 --> 01:01:03,742
[အေး]

1118
01:01:03,743 --> 01:01:05,704
ဟမ်။ [ရယ်မော]

1119
01:01:06,996 --> 01:01:10,750
သူဘာလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘာဖြစ်လာနိုင်လဲ...

1120
01:01:13,002 --> 01:01:15,338
ငါသည် သူ့ကိုလက်မလွှတ်။

1121
01:01:15,339 --> 01:01:16,464
[♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1122
01:01:16,465 --> 01:01:18,383
[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်သံ]

1123
01:01:21,970 --> 01:01:23,929
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံအဆုံးသတ်]

1124
01:01:23,930 --> 01:01:26,850
[ဖရန်ကလင်၏ စကားသံများ၊ ပဲ့တင်သံ]

1125
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
[လူအုပ်ထဲက အမျိုးသမီး] မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1126
01:01:39,904 --> 01:01:41,281
[လူစုလူဝေး]

1127
01:01:46,870 --> 01:01:48,913
[လူအုပ်ထဲတွင် အမျိုးသမီး]
မင်း သူ့ကို ဒီကနေ ဘယ်လိုခေါ်ထုတ်နိုင်မလဲ။

1128
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ခဲ့တာ။

1129
01:01:53,918 --> 01:01:56,505
ဒါက ငါတို့သား ဖရန်ကလင်။

1130
01:01:57,506 --> 01:01:59,299
သူ့အကြောင်းတွေ အများကြီးပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

1131
01:02:00,049 --> 01:02:01,800
[Franklin coos]

1132
01:02:01,801 --> 01:02:02,802
အင်း...

1133
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
မင်း အများစုက ငါ့ကို သိတယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းသိလား။

1134
01:02:08,475 --> 01:02:11,311
ဂျော်နီနဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ငါတို့မိဘတွေ ကားတိုက်ခံရတယ်။

1135
01:02:12,729 --> 01:02:15,524
ငါတို့အဖေက ကားမောင်းနေတာ၊

1136
01:02:16,441 --> 01:02:18,067
ဒါပေမယ့် ငါတို့အမေက မလုပ်ဘူး။

1137
01:02:18,610 --> 01:02:21,821
<i>တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
တကွဲတပြားစီ ဖြစ်နေသော မိသားစု။</i>

1138
01:02:23,239 --> 01:02:26,325
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အဖေ၊ သူသည် အမြဲတမ်း ဖခင်ကြီးမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်ချင်တယ်။</i>

1139
01:02:26,326 --> 01:02:27,576
သူအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

1140
01:02:27,577 --> 01:02:30,997
သူက ငါတို့ကို အတူရှိစေချင်တယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မိသားစုပဲ။

1141
01:02:31,915 --> 01:02:34,668
တစ်စုံတစ်ခုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ထက်ကြီးတယ်။

1142
01:02:35,460 --> 01:02:38,171
တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ထက်ကြီးတယ်။

1143
01:02:38,880 --> 01:02:40,507
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

1144
01:02:57,649 --> 01:03:00,319
တစ်ခုခုရှိခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ထက်ကြီးတယ်။

1145
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
ပြီးတော့ ငါတို့လေးယောက်...

1146
01:03:02,612 --> 01:03:05,407
ငါတို့လေးယောက်လုပ်နေပြီ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။

1147
01:03:08,785 --> 01:03:10,494
ငါတို့အမေ အမြဲပြောဖူးတယ် မင်းသိလား

1148
01:03:10,495 --> 01:03:13,998
"ဆူဇီ၊ မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။
ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးကို ရွှေ့ပါ။"

1149
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
ပြီးတော့ ငါတို့က မင်းအတွက် လုပ်ပေးမယ်။

1150
01:03:22,298 --> 01:03:25,927
ငါ့ကလေးကို ငါမစတေးဘူး။
ဤကမ္ဘာအတွက်။

1151
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
ဒါပေမယ့် ငါစတေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကလေးအတွက် ဒီကမ္ဘာ။

1152
01:03:35,770 --> 01:03:37,439
ဒါကို ငါတို့အတူတူရင်ဆိုင်မယ်။

1153
01:03:38,357 --> 01:03:40,191
ဒါကို ငါတို့ အတူတူ တိုက်မယ်။

1154
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
ဒါကို ငါတို့ အတူတူ အနိုင်ယူမယ်။

1155
01:03:43,319 --> 01:03:44,529
မိသားစုအနေနဲ့။

1156
01:03:46,155 --> 01:03:49,950
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

1157
01:03:49,951 --> 01:03:51,034
မီ

1158
01:03:51,035 --> 01:03:53,621
"မိသားစုအနေနဲ့။"

1159
01:03:53,622 --> 01:03:55,206
[ဂျော်နီရယ်]

1160
01:03:55,915 --> 01:03:57,083
Archimedes။

1161
01:03:58,835 --> 01:04:00,002
Levers ၏ဥပဒေ။

1162
01:04:00,003 --> 01:04:02,796
“ငါ့ကို မောင်းတံနဲ့ ရပ်ဖို့ နေရာပေးပါ။
မြေကြီးကို ငါရွှေ့မယ်။"

1163
01:04:02,797 --> 01:04:05,258
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ရွေ့လျားသွားမည်ဖြစ်သည်။

1164
01:04:06,968 --> 01:04:08,302
ကောင်းပြီ၊ မြေကြီးပဲ။

1165
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
တရားစွဲမလား?

1166
01:04:11,723 --> 01:04:12,806
သင်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

1167
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

1168
01:04:13,892 --> 01:04:16,477
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာမြေကို ရွှေ့မယ်။

1169
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
Galactus အရပ်သို့၊
ငါတို့ကိုဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

1170
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
ဘယ်လိုလဲ?

1171
01:04:21,483 --> 01:04:23,692
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ လီဗာရှိပြီးသား။

1172
01:04:23,693 --> 01:04:24,943
တံတား။

1173
01:04:24,944 --> 01:04:26,612
တံတားသည် ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။

1174
01:04:26,613 --> 01:04:30,032
မင်းက ကြက်ဥတစ်လုံးကို အခန်းထဲမှာ ရွှေ့လိုက်တယ်။
ဂြိုလ်တစ်ခုနဲ့ လုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1175
01:04:30,033 --> 01:04:31,241
[ရိဒ်] ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။

1176
01:04:31,242 --> 01:04:33,537
ငါတို့က အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်။
အလုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

1177
01:04:35,789 --> 01:04:36,998
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး။

1178
01:04:43,004 --> 01:04:44,422
[ကြေညာသူ]
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤပရိုဂရမ်ကို နှောင့်ယှက်သည်</i>

1179
01:04:44,423 --> 01:04:45,506
<i>အထူးအစီရင်ခံစာနှင့်အတူ။</i>

1180
01:04:45,507 --> 01:04:47,508
<i>ယခု ကြေငြာချက်တစ်ခု
Reed Richards မှ။</i>

1181
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
မြင်ခါနီးတိုင်း၊

1182
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
Teleportation ရဲ့ ရူပဗေဒကို ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းပြီးပါပြီ။

1183
01:04:54,724 --> 01:04:57,184
[စက်တုန်ခါမှု၊ zaps]

1184
01:04:57,185 --> 01:04:58,645
- [ရိဒ်] H.E.R.B.I.E.
- [အသံထွက်သည်]

1185
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
ဂြိုလ်တစ်ခုကြား ခြားနားချက်
ကြက်ဥတစ်လုံးသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1186
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
<i>ချက်ချင်းစတင်သည်</i>

1187
01:05:06,277 --> 01:05:09,237
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တယ်လီပို့ခြင်းတံတားများ ဖန်တီးပါမည်။
ကမ္ဘာကို ဖြန့်ကျက်။</i>

1188
01:05:09,238 --> 01:05:11,824
<i>၎င်းတို့ကို ထပ်တူပြုပါမည်။
နှင့် အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်ထားသည်၊</i>

1189
01:05:11,825 --> 01:05:14,827
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ပို့ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
ဆိုလာစနစ်အသစ်</i>သို့

1190
01:05:14,828 --> 01:05:17,413
<i>2% အနားသတ်အတွင်း
လူနေထိုင်နိုင်သောဇုန်။</i>

1191
01:05:18,081 --> 01:05:20,833
<i>ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက၊
Galactus မှ</i>

1192
01:05:20,834 --> 01:05:23,418
<i>ဘယ်မှာမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ကို နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ရှာဖွေရန်။</i>

1193
01:05:23,419 --> 01:05:25,378
အချိန်က ငါတို့ဘက်မှာမဟုတ်ဘူး။

1194
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
ငါ ကမ္ဘာကို လှမ်းမျှော်နေတယ်။
ပစ္စည်းစာရင်းနှင့်အတူ

1195
01:05:27,674 --> 01:05:29,257
အစုလိုက်လိုအပ်ပါတယ်။

1196
01:05:29,258 --> 01:05:31,259
ပလူတိုနီယမ်-၂၃၉။

1197
01:05:31,260 --> 01:05:33,512
- [ဘာသာပြန်ကိုယ်စားလှယ်များ]
- ပလူတိုနီယမ်...

1198
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။

1199
01:05:34,723 --> 01:05:36,264
အဘိုးကြီးပြောသလိုပဲ၊

1200
01:05:36,265 --> 01:05:38,767
"ဘာလုပ်ရမှန်းမသိရင်၊
ဂေါ်ပြားကို ကောက်ယူပါ။"

1201
01:05:38,768 --> 01:05:41,312
မီးရှို့လိုက်ပါ။
တံတားတွေဆောက်ဖို့ရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။

1202
01:05:46,485 --> 01:05:50,278
<i>ပြီးခဲ့သော 36 နာရီကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
သမိုင်းဆိုင်ရာ လှုံ့ဆော်မှု</i>

1203
01:05:50,279 --> 01:05:52,906
နိုင်ငံတိုင်း၏ <i>အတူတကွလုပ်ဆောင်ကြသည်၊</i>

1204
01:05:52,907 --> 01:05:55,450
<i>ကမ္ဘာက တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ ပုံစံနဲ့။</i>

1205
01:05:55,451 --> 01:05:56,870
[Zenn-Lavian စကားပြောသံများ]

1206
01:05:59,914 --> 01:06:03,083
[သတင်းကြေညာသူ 1] <i>Galactus သင်္ဘောနှင့်အတူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်း နက်နဲသည်</i>

1207
01:06:03,084 --> 01:06:05,837
<i>နှင့် Fantastic Four's Hail Mary
လက်ကျန်၊</i>

1208
01:06:06,505 --> 01:06:09,131
<i>ကူညီမှုတိုင်းကို တောင်းဆိုနေပါတယ်။</i>

1209
01:06:09,132 --> 01:06:10,924
[Reed] <i>တစ်ခုခုကို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်ရင်၊</i>

1210
01:06:10,925 --> 01:06:12,511
<i>ယခု သင်သည် ၎င်းကို သင့်ဂြိုဟ်အတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်ပြီဖြစ်သည်။</i>

1211
01:06:20,351 --> 01:06:24,272
[သတင်းထောက်] <i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အစီရင်ခံစာများ ရရှိနေပါသည်။
Galactus အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ။</i>

1212
01:06:26,691 --> 01:06:27,900
H.E.R.B.I.E.၊ မှတ်တမ်း။

1213
01:06:27,901 --> 01:06:28,985
[အသံထွက်သည်]

1214
01:06:36,325 --> 01:06:37,744
ပါဝါအရမ်းယူတယ်။

1215
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
ငါဒါကိုအလုပ်လုပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စားသုံးမှုကို သုံးဆတိုးခြင်းဖြင့်၊

1216
01:06:41,623 --> 01:06:43,624
New York City ဂရစ်ကို ညှစ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
နှစ်စက္ကန့်အတွင်း။

1217
01:06:43,625 --> 01:06:46,001
ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။
ကမ္ဘာမှာ ပါဝါ။

1218
01:06:46,002 --> 01:06:48,254
ပိတ်ထားရမယ်´´
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မီးခလုတ်တိုင်း။

1219
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
ဘယ်လောက်ကြာ?

1220
01:06:51,925 --> 01:06:54,259
Factoring လုပ်ရမယ်။
တံတားတွေ ဆက်ဆောက်၊

1221
01:06:54,260 --> 01:06:57,180
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ငါတို့လိုမလဲ။
ပါဝါချွေတာဖို့လား။

1222
01:06:58,807 --> 01:07:00,391
[ရိဒ်] <i>ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုများ ပြုလုပ်လိမ့်မည်။</i>

1223
01:07:01,142 --> 01:07:04,102
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
အရင်က မကြိုးစားဖူးတဲ့ အတိုင်းအတာတစ်ခုပါ။

1224
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
- [အသံထွက်သည်]
- မှန်ပါတယ်၊ H.E.R.B.I.E.

1225
01:07:06,565 --> 01:07:08,817
- [အသံထွက်သည်]
- အားလုံးပါဝါ။

1226
01:07:09,651 --> 01:07:11,902
<i>ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း စွမ်းအင်ဆိုင်ရာ ညမထွက်ရအမိန့်သည်သာ အလုပ်လုပ်သည်</i>

1227
01:07:11,903 --> 01:07:14,280
<i>လူတိုင်း ကိုယ့်အပိုင်းကို လုပ်ရင်
လျှပ်စစ်ကို ချွေတာရန်။</i>

1228
01:07:17,533 --> 01:07:18,660
[ညည်း]

1229
01:07:19,493 --> 01:07:21,787
အိုး၊ နေရာလွတ်သွားတယ်။

1230
01:07:21,788 --> 01:07:24,372
ဟုတ်တယ် အိမ်ပြန်ချိန် ကြော်ထားတာ။

1231
01:07:24,373 --> 01:07:25,875
အခု ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပြီ ။

1232
01:07:28,294 --> 01:07:29,337
မုတ်ဆိတ်မွေးလည်း အေးဆေးပဲ။

1233
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
လေးလေးလား?

1234
01:07:33,592 --> 01:07:35,468
မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာကြည့်ဖို့ ဒါကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တာ။

1235
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
တွေ့လား၊

1236
01:07:38,512 --> 01:07:41,766
ဖခင်အများစုက သူတို့ရဲ့သားတွေကို လိုချင်ကြပါတယ်။
သူတို့နဲ့ အတိအကျတူဖို့၊

1237
01:07:42,642 --> 01:07:43,935
အတွင်းနှင့်အပြင်။

1238
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
ဒါပေမယ့်...

1239
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
မင်းငါ့လို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1240
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
ငါ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
အမြဲရှိခဲ့သည်။

1241
01:07:59,450 --> 01:08:00,910
ငါ မင်းကို ပိုကြည့်လေ၊

1242
01:08:02,787 --> 01:08:04,080
ငါသိတာနည်းတယ်။

1243
01:08:05,373 --> 01:08:07,541
ငါသိတာနည်းလေလေ ငါပိုကြောက်လေပဲ။

1244
01:08:09,878 --> 01:08:13,213
ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။
ငါမကြည့်တော့ဘူး။

1245
01:08:13,214 --> 01:08:15,383
- [စာရိုက်ခြင်း]
- [ကွန်ပြူတာ ပါဝါကျသွားခြင်း]

1246
01:08:16,092 --> 01:08:18,551
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါပြောပြမယ်။

1247
01:08:18,552 --> 01:08:21,428
အခုပြောပြချင်တာရှိရင်၊
အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ၊

1248
01:08:21,429 --> 01:08:24,474
အထူးသဖြင့် သင်ဖြစ်နေလျှင်
တန်ခိုးကြီးသော အာကာသနတ်ဘုရား။

1249
01:08:24,475 --> 01:08:27,771
အဲဒါကို မြန်မြန် သိချင်ပါတယ်။
နောက်မှ စိတ်မဆိုးရင်။

1250
01:08:30,689 --> 01:08:32,064
ဟမ်။

1251
01:08:32,065 --> 01:08:33,816
အိုးမရှိ၊ [အော်သံများ]

1252
01:08:33,817 --> 01:08:35,443
[sniffs] မင်း ဆီးသွားလို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

1253
01:08:36,738 --> 01:08:38,113
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်လေး။

1254
01:08:38,114 --> 01:08:40,909
[Zenn-Lavian စကားပြောသံ]

1255
01:08:42,200 --> 01:08:43,369
[အသံထွက်သည်]

1256
01:08:47,749 --> 01:08:49,833
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- [အသံထွက်သည်]

1257
01:08:51,419 --> 01:08:53,254
[Franklin coos]

1258
01:08:55,381 --> 01:08:57,300
[တရားစွဲ] ဒါက အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်။

1259
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
လုပ်ဖို့ရှိတယ်။

1260
01:09:22,951 --> 01:09:25,078
[Zenn-Lavian စကားပြောသံ]

1261
01:09:32,836 --> 01:09:35,046
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1262
01:09:35,922 --> 01:09:37,965
- [စက်မြည်သံ]
-အိုး...အိုး။

1263
01:09:37,966 --> 01:09:39,758
ဟုတ်တယ်၊ လာမယ်။ လာမယ်၊ လာမယ်၊ လာမယ်။

1264
01:09:41,052 --> 01:09:44,429
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ တစ်ခုခု လုပ်နေတာ။

1265
01:09:44,430 --> 01:09:45,888
ဂျော်နီ ဤတွင် ဂြိုလ်တစ်ခုရွှေ့သည်။

1266
01:09:45,889 --> 01:09:49,059
ဟုတ်တယ် ဂျော်နီ။ အဲဒါလေး။ Fantastic Four

1267
01:09:49,060 --> 01:09:50,352
ဂြိုဟ်တစ်လုံးကို ရွှေ့ကြည့်ရအောင်။

1268
01:09:50,353 --> 01:09:52,687
- အေးမြသောမုတ်ဆိတ်။
- အဲဒါကို ဆိုလိုတာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1269
01:09:52,688 --> 01:09:53,856
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသော ကိုယ်စားလှယ်]

1270
01:09:53,857 --> 01:09:55,523
ကော်ပီ၊ ဒေလီ။

1271
01:09:56,442 --> 01:09:57,524
[လန်ဒန် ကိုယ်စားလှယ်] <i>ဒါကို လုပ်ကြရအောင်။</i>

1272
01:09:57,525 --> 01:09:58,568
<i>လန်ဒန်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

1273
01:09:58,569 --> 01:09:59,903
ဟုတ်တယ်၊ ကော်ပီ၊ လန်ဒန်။

1274
01:09:59,904 --> 01:10:01,279
[ပဲရစ်ကိုယ်စားလှယ်က ပြင်သစ်စကားပြော]

1275
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
ကော်ပီ၊ ပဲရစ်။

1276
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
လီမာ၊ မင်း ကော်ပီလား။
- Copy ပါခင်ဗျာ။

1277
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
- ကော်ပီ၊ ဒေလီ။
- ကော်ပီ၊ ဗီယင်နာ။

1278
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
ကော်ပီ၊ ပရာ့ဂ်။

1279
01:10:08,830 --> 01:10:10,247
[ချီကာဂို ကိုယ်စားလှယ်]
<i>ချီကာဂို၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

1280
01:10:10,248 --> 01:10:11,540
ကော်ပီ၊ ချီကာဂို။

1281
01:10:12,834 --> 01:10:14,210
ကမ္ဘာမြေသည် နှစ်သစ်ကြိုဆိုပွဲသို့ သွားပါ။

1282
01:10:15,086 --> 01:10:16,879
[ကြေညာသူ] <i>ဤသို့သွားကြ၊ အမျိုးတို့။</i>

1283
01:10:16,880 --> 01:10:18,630
- [စက်မြည်သံများ]
- [ရိဒ်] သွားပါ။

1284
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
[ကြေညာသူ] <i>20၊ 19...</i>

1285
01:10:22,301 --> 01:10:26,305
<i>၁၈၊ ၁၇၊ ၁၆...</i>

1286
01:10:27,223 --> 01:10:31,936
<i>15၊ 14၊ 13...</i>

1287
01:10:32,686 --> 01:10:34,396
<i>12...</i>

1288
01:10:34,397 --> 01:10:36,148
<i>11...</i>

1289
01:10:36,149 --> 01:10:40,318
<i>၁၀၊ ၉၊ ၈...</i>

1290
01:10:40,319 --> 01:10:43,196
<i>- ၇၊ ၆...</i>
- [beeping ဆက်ရန်]

1291
01:10:43,197 --> 01:10:44,114
[အော်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

1292
01:10:44,115 --> 01:10:45,866
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1293
01:10:45,867 --> 01:10:47,160
[နှိုးစက်များ]

1294
01:11:10,141 --> 01:11:12,017
[နှိုးစက်သံ]

1295
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
- သူက ဒီတံတားကို သွားမယ်။
- မရှိပါ။

1296
01:11:15,646 --> 01:11:16,856
သူမ ဖရန်ကလင်အတွက် လာနေပြီ ။

1297
01:11:18,649 --> 01:11:20,776
- အိုဘုရားရေ။
- အဆောက်အဦးကိုပိတ်ပါ။

1298
01:11:22,821 --> 01:11:25,364
- [အော်သံ]
- ခဏနေ။ ဂျော်နီ ဘယ်မှာလဲ

1299
01:11:34,082 --> 01:11:34,916
[ညည်း]

1300
01:11:38,962 --> 01:11:40,922
[အသံသွင်းနေစဉ် Zenn-Lavian ၏အသံများ]

1301
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
[Zenn-Lavian ဆက်ပြောသော အသံများ]

1302
01:11:55,979 --> 01:11:57,855
<i>- Shalla-Bal။
- Shalla-Bal.</i>

1303
01:11:57,856 --> 01:11:58,857
<i>Shalla-Bal!</i>

1304
01:12:01,192 --> 01:12:02,609
[အသံတွေ လွင့်နေတယ်]

1305
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
- [စက်မြည်သံများ]
- [Zenn-Lavian စကားပြောသံ]

1306
01:12:15,664 --> 01:12:17,583
[Zenn-Lavian ၌]
ဒီစာတွေကို နားလည်လား...

1307
01:12:18,960 --> 01:12:20,836
ငါ့ဘာသာစကားကို မင်းသိလား။

1308
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
မင်းအကြောင်း ငါလေ့လာဖူးတယ်။

1309
01:12:25,758 --> 01:12:26,634
Shalla-Bal။

1310
01:12:28,844 --> 01:12:31,096
[အင်္ဂလိပ်လို]
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1311
01:12:31,097 --> 01:12:33,099
အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

1312
01:12:34,225 --> 01:12:36,309
[in Zenn-Lavian] မင်းနဲ့အတူသေလိုက်ပါ။

1313
01:12:36,310 --> 01:12:37,685
[Ben in English] ဘယ်လိုလဲ။

1314
01:12:37,686 --> 01:12:39,729
ဆုပ်ကိုင်ရုံမျှသာ
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏

1315
01:12:39,730 --> 01:12:42,149
နှစ်ဆယ့်သုံးသွယ်၊

1316
01:12:42,150 --> 01:12:43,817
အားလုံးသင့်ရဲ့ဘာသာစကားနဲ့

1317
01:12:44,485 --> 01:12:47,155
Zenn-La ဂြိုလ်သို့ ပြန်သွားပါ။

1318
01:12:48,156 --> 01:12:50,365
- [စက်မြည်သံများ]
- မင်းရဲ့အိမ်။

1319
01:12:50,366 --> 01:12:51,867
[Zenn-Lavian စကားပြောသံ]

1320
01:12:52,493 --> 01:12:55,079
သူတို့က မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ရှာနေတာ။

1321
01:12:56,164 --> 01:12:58,291
စကားတစ်ခွန်းကို ပြန်ဆိုလိုက်တာနဲ့

1322
01:12:59,167 --> 01:13:00,959
ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ ဘာသာစကားကို ပေါင်းစပ်ထားတယ်။

1323
01:13:00,960 --> 01:13:03,671
မင်းရဲ့သမိုင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို နားလည်ဖို့။

1324
01:13:04,713 --> 01:13:08,676
<i>မင်းဟာ တစ်မျိုးတစ်ဖုံဖြစ်ခဲ့တယ်။
သိပ္ပံပညာရှင် သို့မဟုတ် နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်။</i>

1325
01:13:10,136 --> 01:13:13,013
<i>Galactus ရောက်လာသောအခါ၊
သင်သည် သူ၏ကင်းထောက်အဖြစ် အမှုထမ်းရန်ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်</i>

1326
01:13:13,014 --> 01:13:14,514
<i>သင့်ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို နှမြောချင်လျှင်</i>

1327
01:13:14,515 --> 01:13:15,598
[Zenn-Lavian စကားပြောသော ကလေး]

1328
01:13:15,599 --> 01:13:17,977
[Johnny] <i>သင့်မိသားစုကို နှမြောဖို့လား။</i>

1329
01:13:40,249 --> 01:13:42,168
<i>သူသည် သင့်ကို ဤအရာအဖြစ် ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။</i>

1330
01:13:46,214 --> 01:13:47,215
<i>Shalla-Bal.</i>

1331
01:13:48,549 --> 01:13:52,594
အဲဒါတွေက မက်ဆေ့ချ်တွေပါ။
Galactus ဂြိုဟ်တစ်လုံးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1332
01:13:52,595 --> 01:13:53,972
မင်းရဲ့ဂြိုလ်။

1333
01:13:56,140 --> 01:13:58,433
ဒီဂြိုလ်တွေက သိပ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1334
01:13:58,434 --> 01:14:01,394
[အမည်မသိဘာသာစကားဖြင့် ငိုသံများ]

1335
01:14:01,395 --> 01:14:03,771
[Johnny] ဘယ်လောက်လဲ။
Shalla-Bal မှတ်မိသေးလား။

1336
01:14:03,772 --> 01:14:07,567
- Proxima Delphi Saigas
- [အော်သံများ]

1337
01:14:07,568 --> 01:14:08,987
ဓူဝံကို မှတ်မိလား။

1338
01:14:11,197 --> 01:14:15,200
- သူတို့က ကရုဏာကို တောင်းတယ်။
- [အော်သံများ ဆက်၍]

1339
01:14:15,201 --> 01:14:18,703
မင်း Galactus ယူလာပေးတယ်။
ဤဂြိုလ်များအားလုံးသို့

1340
01:14:18,704 --> 01:14:21,831
အခု မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာနေတာ၊

1341
01:14:21,832 --> 01:14:24,959
ငါ့အိမ်၊ ငါ့မိသားစုအတွက်။

1342
01:14:24,960 --> 01:14:27,255
[အော်သံ]

1343
01:14:31,884 --> 01:14:35,096
[အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံများ]

1344
01:14:42,811 --> 01:14:44,772
ငါ့ကမ္ဘာကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ မင်းသိလား

1345
01:14:46,357 --> 01:14:47,525
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

1346
01:14:52,696 --> 01:14:54,282
ဒါကြောင့် ကလေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1347
01:14:54,907 --> 01:14:57,868
အသက်ကြီးလာရင် သူ့ဘာသာသူလုပ်မယ်။

1348
01:14:59,370 --> 01:15:00,371
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

1349
01:15:01,205 --> 01:15:02,665
ဒါဆို ယူသွားပါ။

1350
01:15:04,875 --> 01:15:06,543
ခေါ်သွားပါ။

1351
01:15:06,544 --> 01:15:07,711
ကောင်လေးတော့ မဟုတ်ဘူး။

1352
01:15:09,547 --> 01:15:12,050
ယဇ်ပူဇော်ပါရစေ။

1353
01:15:13,384 --> 01:15:15,219
လုပ်ရန်မဟုတ်ပါ။

1354
01:15:15,928 --> 01:15:17,680
ပြီးမှ ငါတို့ကို ကူညီပါ ။

1355
01:15:19,140 --> 01:15:20,433
အကူအညီလည်း မရှိဘူး။

1356
01:15:22,518 --> 01:15:25,396
ကလေးယူပါ။
ဤပျက်စီးသောအရပ်မှ ထွက်သွားလော့။

1357
01:15:26,814 --> 01:15:29,358
အသက်ရှည်ရှည်နေနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်လွှတ်ဖို့၊

1358
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
[အော်သံများ]

1359
01:15:39,034 --> 01:15:41,911
- ဂျော်နီ၊ အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
- ငါဆိုလိုတာက ကိစ္စရှိလား။

1360
01:15:41,912 --> 01:15:43,122
ဖရန်ကလင်ကို မင်းကယ်ခဲ့တယ်။

1361
01:15:43,789 --> 01:15:45,039
ဟုတ်တယ်၊ အရေးကြီးတယ်။

1362
01:15:45,040 --> 01:15:46,125
ကျူ ?

1363
01:15:47,751 --> 01:15:48,877
ငါတို့ မထွက်ဘူး မဟုတ်လား။

1364
01:15:49,753 --> 01:15:51,422
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

1365
01:15:52,965 --> 01:15:53,966
[သက်ပြင်းများ]

1366
01:15:54,717 --> 01:15:55,801
ငါတို့ မထွက်ပါဘူး။

1367
01:15:56,802 --> 01:15:58,137
[ဟောက်]

1368
01:15:59,472 --> 01:16:01,223
[ဖုန်းမြည်သံများ]

1369
01:16:01,224 --> 01:16:02,849
[တူရကီစကားပြောသူ]

1370
01:16:02,850 --> 01:16:05,602
အမ်-- အင်း၊ ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

1371
01:16:05,603 --> 01:16:07,187
မင်း ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးရမယ်။ အင်း...

1372
01:16:07,188 --> 01:16:09,147
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Johnny Storm ပါ။
သင်ကြားရလား?

1373
01:16:09,148 --> 01:16:10,773
- [ဖုန်းလိုင်းဖြင့်ပြောသော အမျိုးသားများ]
- လိုင်းက အရမ်းအလုပ်များတယ်။

1374
01:16:10,774 --> 01:16:12,066
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဆင်ပြေလား?
<i>- ဒါက လန်ဒန်။</i>

1375
01:16:12,067 --> 01:16:14,486
<i>- ဒါက လန်ဒန်။ ကော်ပီလား
-</i> Hold၊ လန်ဒန်။

1376
01:16:14,487 --> 01:16:16,071
[လန်ဒန် အမျိုးသမီး ကိုယ်စားလှယ်]
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1377
01:16:17,948 --> 01:16:19,991
[ဆူး] ကိုင်ပါ၊ ပါရီ။ ပဲရစ်၊ ကိုင်။

1378
01:16:19,992 --> 01:16:21,159
[Johnny] လိုင်းက သိပ်မရှင်းဘူး။

1379
01:16:21,160 --> 01:16:22,745
- ထပ်ပြောလို့ရမလား
- [ဆူး] လိုင်းကို ကိုင်ထားပါ။

1380
01:16:23,871 --> 01:16:25,413
ချီကာဂို၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို ရောက်နေတယ်။

1381
01:16:25,414 --> 01:16:27,583
ငါတို့က ပြဿနာကို ပြင်နေတာ။

1382
01:16:28,251 --> 01:16:30,586
[ဆက်၍ပြောသော အသံ၊ ဝေဝါးဝါး]

1383
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
[Ben] ရအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်၊ အိုး...
ဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1384
01:16:34,798 --> 01:16:36,341
- [ဆူး] ဆစ်ဒနီ၊ မတ်တပ်ရပ်။
- [Johnny] ဟုတ်ကဲ့။ နားလည်ပြီ။

1385
01:16:36,342 --> 01:16:38,801
- [ဆူး] တိုကျို၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- [Johnny] ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ပါ။

1386
01:16:38,802 --> 01:16:40,470
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာရမယ်။

1387
01:16:40,471 --> 01:16:42,972
- [Ben] ငါတို့သိတယ်။
- [ဆူး] ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

1388
01:16:42,973 --> 01:16:45,142
- [ဆူး] မင်းအနားမှာ ရပ်တည်နိုင်လား။
- [Ben] ငါတို့သိတယ်။

1389
01:16:45,143 --> 01:16:48,020
- [Ben] ငါမင်းကို update လုပ်မယ်။
- [Johnny] အင်း။ အင်း။

1390
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
[ရိဒ်] Galactus ကို ဒီမှာ ယူလာရမယ်။

1391
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
[တရားစွဲ] ငါမင်းဆီပြန်လာမယ်။ ကိုင်ပါ။

1392
01:16:52,775 --> 01:16:53,984
- မင်းကိုပြန်ခေါ်ပါ။
- လုယက်သည်။

1393
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
ကျူ ?

1394
01:16:56,111 --> 01:16:58,112
ဒီကိုလာဖို့ Galactus လိုသလား။

1395
01:16:58,113 --> 01:17:00,948
ငါတို့ အချိန်တွေ အများကြီးကုန်သွားသလို ခံစားရတယ်။
ဒီလိုမဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

1396
01:17:00,949 --> 01:17:02,992
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ လိုတယ်။
သူ့သင်္ဘောနှင့်ဝေးရာသို့ ထွက်သွားလော့။

1397
01:17:02,993 --> 01:17:06,037
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ လိုတယ်၊
Times Square သို့

1398
01:17:06,038 --> 01:17:07,079
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1399
01:17:07,080 --> 01:17:10,668
ပြီးတော့ အစားကို ရွှေ့တယ်။
ဧရာမဂြိုလ်ကြီးတစ်ခုနှင့် ဝေးရာ...

1400
01:17:11,210 --> 01:17:13,753
ဧရာမ တစ်လုံးကို ငါတို့ ရွှေ့တယ်။
ဂြိုလ်နှင့်ဝေး။

1401
01:17:13,754 --> 01:17:17,382
ဓာတ်အားလိုင်းတိုင်းကို သွယ်မယ်ဆိုရင်
အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်ပေါ်၊

1402
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတံတားကိုဖြတ်ပြီး
အားပြန်သွင်း၊

1403
01:17:21,554 --> 01:17:25,140
Portal ကိုဖွင့်ထားလို့ရတယ်...

1404
01:17:34,483 --> 01:17:35,692
သုံးဆယ့်ခုနစ်စက္ကန့်။

1405
01:17:35,693 --> 01:17:38,486
သုံးဆယ်... အချိန်အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

1406
01:17:38,487 --> 01:17:40,363
အာကာသနတ်ဘုရားကို ဂြိုလ်ပေါ်မှ ပစ်ချရန်။

1407
01:17:40,364 --> 01:17:42,575
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့ရမလဲ။

1408
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
စကြဝဠာ၏အစွန်အဖျားအထိ။

1409
01:17:44,535 --> 01:17:46,118
သင်္ဘောမရှိရင် သောင်တင်လိမ့်မယ်။

1410
01:17:46,119 --> 01:17:48,288
Galactus ကိုဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
Times Square သို့

1411
01:17:48,289 --> 01:17:51,542
ဧရာမတစ်ကောင်ကို ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။
တံတားကြီးတစ်စင်းကို ဖြတ်သွားသလား

1412
01:17:52,918 --> 01:17:54,127
[သက်ပြင်းများ]

1413
01:17:55,128 --> 01:17:57,005
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် မစဉ်းစားရသေးဘူး။

1414
01:18:01,051 --> 01:18:02,135
သင်မှာ .... ရှိသည်။

1415
01:18:03,095 --> 01:18:04,137
ဘာရှိလဲ?

1416
01:18:04,847 --> 01:18:06,973
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုတည်းသောအရာကို အသုံးပြုရမည်ဖြစ်သည်။
Galactus လိုချင်တယ်။

1417
01:18:06,974 --> 01:18:08,766
နံပါတ်တစ် တခြားနည်းနဲ့ စဉ်းစားကြည့်မယ်။

1418
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1419
01:18:10,228 --> 01:18:11,436
တခြားနည်းလမ်းကို တွေးလို့ မရဘူး။

1420
01:18:11,437 --> 01:18:13,145
- ငါလုပ်မယ်။
- နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1421
01:18:13,146 --> 01:18:14,482
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1422
01:18:16,817 --> 01:18:18,486
Franklin ကိုသုံးရမယ်။

1423
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
ဟုတ်ကဲ့။

1424
01:18:22,948 --> 01:18:24,074
ကောင်လေးကိုသုံးချင်လား

1425
01:18:27,828 --> 01:18:29,746
မင်းက ကောင်လေးကို ငါးစာအဖြစ် သုံးချင်နေတာလား။

1426
01:18:29,747 --> 01:18:31,664
- မရှိပါ။
- [Ben] ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

1427
01:18:31,665 --> 01:18:33,708
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

1428
01:18:33,709 --> 01:18:35,293
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော အစီအစဉ်ပါ။

1429
01:18:35,294 --> 01:18:36,669
ငါ့အစီအစဉ် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီအစီအစဥ်ကို မုန်းတယ်။

1430
01:18:36,670 --> 01:18:38,838
- ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။ မိုက်မဲသော အစီအစဉ်။
- [Johnny] ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူး။

1431
01:18:38,839 --> 01:18:42,342
သူ့သင်္ဘောကို ငါဘာလို့ မီးရှို့မရတာလဲ။
အဲဒါက နောက်တစ်မျိုး။

1432
01:18:42,343 --> 01:18:43,510
သူက ငါတို့ပြောနေတာ မင်းရဲ့ကလေး။

1433
01:18:43,511 --> 01:18:44,637
တရားစွဲ။

1434
01:18:45,178 --> 01:18:47,138
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ဆူး။ တရားစွဲ။

1435
01:18:47,139 --> 01:18:48,932
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်!

1436
01:18:58,901 --> 01:19:00,193
[ရှူထုတ်သည်]

1437
01:19:18,003 --> 01:19:21,382
ဒီဟာတွေထဲက တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့တည်ဆောက်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှပဆုံးအရာတွေ။

1438
01:19:23,884 --> 01:19:25,428
အခုမှ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1439
01:19:27,137 --> 01:19:28,847
ထပ်ပြီး လှပနိုင်ပါတယ်။

1440
01:19:30,433 --> 01:19:31,767
အရာအားလုံး တတ်နိုင်ပါတယ်။

1441
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
[ဘင်သက်ပြင်းများ] သူတို့ ထွက်သွားတာ ကြာပြီ။

1442
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
[ဘင်] ဂျော်နီ။

1443
01:19:47,282 --> 01:19:48,533
သွားစစ်ဆေးပါ။ သူတို့ပြန်လာပြီလား ကြည့်ပါ။

1444
01:19:48,534 --> 01:19:51,412
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့အလျင်စလိုမဟုတ်ပါဘူး။

1445
01:19:52,204 --> 01:19:53,746
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာမစစ်ဆေးဘူး။

1446
01:19:53,747 --> 01:19:55,415
ကျွန်တော်လည်း မသွားတော့တာ သေချာတယ်။

1447
01:19:55,416 --> 01:19:56,708
သွားရောက်စစ်ဆေးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1448
01:19:56,709 --> 01:19:57,875
ရပါတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

1449
01:19:57,876 --> 01:19:59,336
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန်
ဆင်းဖို့ အရင်စစ်တယ်။

1450
01:19:59,337 --> 01:20:00,878
ငါမဆင်းတာသေချာတယ်။

1451
01:20:00,879 --> 01:20:02,714
- ကြက်ချေးများ။
- ယေရှု။

1452
01:20:02,715 --> 01:20:03,923
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1453
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
- မင်းဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

1454
01:20:05,551 --> 01:20:08,136
စလာသည်။ အသေးစိတ်ကို ဖြတ်သန်းကြည့်ရအောင်။

1455
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ မကြိုက်ဘူး။

1456
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
ဒီလိုပါပဲ...

1457
01:20:12,891 --> 01:20:15,769
လူတွေစိတ်မငြိမ်လိုက်တာ
အဲဒီလို ပေါ်လာရုံပါပဲ။

1458
01:20:17,855 --> 01:20:20,190
ဗုံးဒဏ်ခံ။ Shockproof ပါ။

1459
01:20:21,191 --> 01:20:22,610
ဓါတ်ရောင်ခြည်ဒဏ်ခံခြင်း။

1460
01:20:26,405 --> 01:20:28,741
ဖရန်ကလင် ဒီကိုသွားမယ်။
Galactus ရောက်သောအခါ။

1461
01:20:30,242 --> 01:20:33,496
ဟေ့၊ ငါတို့က ဘယ်လမ်းကြောင်းကို သိလဲ။
Galactus က လာလိမ့်မယ်?

1462
01:20:34,913 --> 01:20:36,205
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။

1463
01:20:36,206 --> 01:20:39,752
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိုင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်တဲ့အခါ၊
ငါတို့က အစပျိုးတယ်။

1464
01:20:41,920 --> 01:20:44,506
[Ben] ငါတို့ရောက်နေပြီ။
မြို့လယ်ခေါင်။

1465
01:20:44,507 --> 01:20:47,676
ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။
တိုက်ခန်းအဆောက် အအုံများ မိုင်။

1466
01:20:48,594 --> 01:20:50,720
သူလျှောက်တဲ့လမ်းတိုင်း၊
သူဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

1467
01:20:50,721 --> 01:20:52,973
ထောင်ပေါင်းများစွာသော မိသားစုများ။

1468
01:20:54,725 --> 01:20:56,435
မင်းမုန်းလိမ့်မယ် အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

1469
01:20:58,521 --> 01:20:59,479
[ဓာတ်လှေကား အကွက်များ]

1470
01:20:59,480 --> 01:21:02,273
အိုး..

1471
01:21:02,274 --> 01:21:04,025
အလွန်အဆင့်မြင့်သည်။

1472
01:21:04,026 --> 01:21:08,155
ဒါကြောင့် ဝက်အူချောင်းကို လုပ်တဲ့နေရာဖြစ်ရမယ်။

1473
01:21:09,532 --> 01:21:12,116
ကြိုးစားရုံနဲ့ ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ဝက်အူချောင်းကိုခိုးဖို့။

1474
01:21:12,117 --> 01:21:13,494
ကျေးဇူးပြု၍ မထိပါနှင့်။

1475
01:21:14,620 --> 01:21:15,454
အိုး!

1476
01:21:16,163 --> 01:21:17,204
အဲဒါကို ပြင်ပေးမယ်။

1477
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
- အဲ...
- [ ဝိုးတိုးဝါးတား ရေရွတ်သည် ]

1478
01:21:18,499 --> 01:21:19,832
[တီးတိုး] ဟာဗေး။

1479
01:21:19,833 --> 01:21:22,002
မင်္ဂလာပါ စက်ရုပ်ကလေး။

1480
01:21:22,586 --> 01:21:24,504
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် မီးတွေမှိတ်ထားလို့ရမလား

1481
01:21:24,505 --> 01:21:25,548
[H.E.R.B.I.E. ညည်းသည်]

1482
01:21:26,590 --> 01:21:29,551
ဟာဗေး၊ ငါတို့ မင်းကို တစ်ခုခုမေးချင်တယ်။

1483
01:21:29,552 --> 01:21:33,262
အကြင်၊
သူ့ကို မေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

1484
01:21:33,263 --> 01:21:36,057
မဟုတ်ဘူး-- ရိဒ်မဟုတ်လား ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။

1485
01:21:36,058 --> 01:21:37,767
ဂြိုလ်တစ်ခုလုံး မေးနေတာ။

1486
01:21:37,768 --> 01:21:39,561
အခုကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးဖြစ်မလာဘူး
ဖြစ်ပါ့မလား

1487
01:21:39,562 --> 01:21:40,478
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာဖြစ်သည်။

1488
01:21:40,479 --> 01:21:42,647
ဟင့်အင်း၊ Galactus ကိုတွေ့ဖူးတယ်။

1489
01:21:42,648 --> 01:21:44,106
အောက်ပိုင်းကို အရင်စားမယ်။

1490
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
အင်း မခွဲခြား၊
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလိမ်းတာလဲ။

1491
01:21:51,449 --> 01:21:52,615
ဖြန့်လိုက်ပါ။

1492
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
- ကောင်းပြီ Mole Man။
- [ဟာဗေးရယ်] မှဲ့လူသား?

1493
01:21:54,952 --> 01:21:55,952
မင်းက ငါ့ရဲ့နောက်တစ်ခြမ်းကိုထိလိုက်၊

1494
01:21:55,953 --> 01:21:57,495
- [ဆူး] လုံလောက်ပြီ။
- အဲဒီထဲက "မှဲ့" ကိုထုတ်ပါ။

1495
01:21:57,496 --> 01:21:58,788
- အဲဒါ မင်းအတွက် Mr. Elder ပါ။
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1496
01:21:58,789 --> 01:22:00,873
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1497
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
- [Harvey] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

1498
01:22:03,293 --> 01:22:05,712
ဂျော်နီ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါ မင်းကို မဝတ်ခဲ့ဘူး

1499
01:22:05,713 --> 01:22:07,547
[Ben] သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။
သင်ကချောသားပဲ။

1500
01:22:07,548 --> 01:22:08,840
- [ဟာဗေးရယ်]
- [သက်ပြင်းများ]

1501
01:22:08,841 --> 01:22:10,049
ဟာဗေး။

1502
01:22:10,050 --> 01:22:11,885
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆူး။ ငါ...

1503
01:22:12,720 --> 01:22:14,261
ကုန်ဆုံးရက်များ။

1504
01:22:14,262 --> 01:22:16,515
ငါတို့အားလုံး ရယ်ရပုံကို သင်ယူရမယ်။

1505
01:22:17,349 --> 01:22:18,976
ဒါဆို မင်းဘာလိုလဲ?

1506
01:22:19,893 --> 01:22:23,480
[announcer] <i>နေရာရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်ပေးသည်။
Greater New York ဧရိယာတွင် သက်ရောက်မှုရှိသည်။</i>

1507
01:22:23,481 --> 01:22:25,148
<i>မြေအောက်မြေအောက်ဆီ သတင်းပို့ပါ။</i>

1508
01:22:26,149 --> 01:22:29,819
<i>နေရာရွှေ့ပြောင်းခြင်းအမိန့်များ အသက်ဝင်ပါသည်။
Greater New York ဧရိယာတွင်။</i>

1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,864
<i>မြေအောက်မြေအောက်ဆီ သတင်းပို့ပါ။</i>

1510
01:22:38,704 --> 01:22:41,414
[Harvey] မြေအောက်မြေအောက်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1511
01:22:42,332 --> 01:22:43,709
ဟယ်လို။

1512
01:22:44,292 --> 01:22:46,335
ကြိုဆိုပါတယ် နေရှင်တို့ရေ။

1513
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1514
01:22:48,714 --> 01:22:52,466
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး တရားမျှတအောင် လုပ်ပေးပါ။
ဝင်သွားတဲ့အခါ ခြေထောက်ကို သုတ်ပါ။

1515
01:22:52,467 --> 01:22:54,803
နောက်တာပါ။ ဒါတွေအားလုံးက အညစ်အကြေးတွေပါ။

1516
01:22:55,303 --> 01:22:56,804
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့ဆက်ပါ။

1517
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1518
01:23:03,020 --> 01:23:06,355
[newscaster] <i>မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၊ ကမ္ဘာမြေ၏လူများ၊ ပြင်ဆင်</i>

1519
01:23:06,356 --> 01:23:09,317
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်ဖြစ်နိုင်သည့်အရာအတွက်။</i>

1520
01:23:10,027 --> 01:23:12,945
<i>ရှေ့ဆက်မည့်နာရီများသည် ရှည်သည်ဟုခံစားရနိုင်သည်</i>

1521
01:23:12,946 --> 01:23:16,324
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို ငါတို့သုံးရမယ်။
အချင်းချင်း ထောက်ပံ့ရန်။</i>

1522
01:23:16,825 --> 01:23:20,202
<i>မျှော်လင့်ချက်ရှိရမယ်။
သတ္တိရှိရမယ်။</i>

1523
01:23:20,203 --> 01:23:21,287
ဟေး ဆရာမ H.

1524
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
- အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ben။

1525
01:23:24,416 --> 01:23:26,208
[သတင်းထောက်]
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကို ပညာရှိစွာ အသုံးပြုရပါမည်</i>

1526
01:23:26,209 --> 01:23:28,671
<i>ကျွန်ုပ်တို့မြတ်နိုးသောသူများနှင့်အတူရှိရန်။</i>

1527
01:23:36,178 --> 01:23:38,055
[Rachel] မျှော်လင့်ချက်ထားပါ၊ ဟုတ်လား။

1528
01:23:38,847 --> 01:23:39,848
ဘာလဲ?

1529
01:23:42,643 --> 01:23:45,436
တောင်းပန်ပါတယ်... မင်္ဂလာပါ။

1530
01:23:45,437 --> 01:23:46,897
- ဟေး။
- ဟေး။

1531
01:23:47,731 --> 01:23:50,399
အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းထူးခြားတယ်။

1532
01:23:50,400 --> 01:23:52,318
မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။ ငါ...

1533
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
ဝိညာဉ်ရေးရာလမ်းညွှန်မှုအတွက် သင်လာပါသလား။

1534
01:23:54,655 --> 01:23:56,113
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

1535
01:23:56,114 --> 01:23:58,576
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ပဲလာခဲ့တာ။

1536
01:24:09,587 --> 01:24:12,214
[newscaster] <i>ငါ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။
ဒီည ဒီစကားလုံးတွေနဲ့။</i>

1537
01:24:13,423 --> 01:24:15,675
<i>"အုပ်စုငယ်တစ်ခု</i>ကို ဘယ်တော့မှ သံသယမဝင်ပါနဲ့။

1538
01:24:15,676 --> 01:24:17,885
<i>တွေးခေါ်မြော်မြင်သော၊ ကတိတည်သောနိုင်ငံသားများ</i>

1539
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
<i>ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။</i>

1540
01:24:20,639 --> 01:24:23,016
<i>အမှန်ပင်၊ ၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောအရာ</i> ဖြစ်သည်။

1541
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
<i>ရှိဖူးသည်။"</i>

1542
01:24:27,771 --> 01:24:31,024
[♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ]

1543
01:24:31,859 --> 01:24:33,944
[မာန်ဖီ]

1544
01:24:38,365 --> 01:24:40,826
[♪ ဒရာမာဂီတဖန်တီးမှု]

1545
01:24:54,965 --> 01:24:56,298
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1546
01:24:56,299 --> 01:24:57,509
[ဖရန်ကလင် ရှုပ်ပွနေသည်]

1547
01:25:10,063 --> 01:25:11,690
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1548
01:25:14,484 --> 01:25:15,610
ရာထူးများ။

1549
01:25:20,741 --> 01:25:22,743
[♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ]

1550
01:25:38,508 --> 01:25:41,553
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

1551
01:25:47,392 --> 01:25:49,394
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

1552
01:26:16,922 --> 01:26:19,424
[Galactus အော်ဟစ်နေသည်]

1553
01:26:21,468 --> 01:26:25,013
[sniffs] ဟမ်။

1554
01:26:27,182 --> 01:26:29,601
[စကင်နာ အသံမြည်ခြင်း]

1555
01:26:55,252 --> 01:26:57,044
[ဟောက်၊ ညည်းတွားခြင်း]

1556
01:26:57,045 --> 01:26:58,338
[ရှိုက်သံများ]

1557
01:27:10,768 --> 01:27:12,811
[♪ ဒရာမာဂီတဖန်တီးမှု]

1558
01:27:14,772 --> 01:27:16,439
[အသံမြင့်သံ]

1559
01:27:17,024 --> 01:27:19,151
[Galactus ညည်းသံ]

1560
01:27:22,279 --> 01:27:23,196
[အော်သံများ]

1561
01:27:23,781 --> 01:27:26,116
[Galactus ညည်းသံ]

1562
01:27:27,367 --> 01:27:28,451
[ဖရန်ကလင် ငိုသည်]

1563
01:27:38,879 --> 01:27:40,881
[ညည်း]

1564
01:27:45,803 --> 01:27:48,387
- [ဆက်လက်၍ ငိုခြင်း]
- ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး။

1565
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
မငိုပါနဲ့။

1566
01:27:50,182 --> 01:27:51,808
ငါ ခဏနေ ပြန်လာမယ် ကောင်လေး။

1567
01:27:51,809 --> 01:27:53,268
[H.E.R.B.I.E. တုန်လှုပ်ခြင်း]

1568
01:28:00,984 --> 01:28:02,444
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းမျှသာ။

1569
01:28:03,570 --> 01:28:04,654
လာ၊ လာ။

1570
01:28:07,615 --> 01:28:09,993
[♪ ဒရာမာဂီတရပ်သွားသည်]

1571
01:28:16,749 --> 01:28:18,751
[စကင်နာ အသံမြည်ခြင်း]

1572
01:28:27,427 --> 01:28:30,304
[သက်ပြင်းများ]

1573
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ပိုးကောင်လေးတွေ။

1574
01:28:34,559 --> 01:28:36,103
သူက Franklin ကိုသွားမယ်။

1575
01:28:40,482 --> 01:28:42,984
[♪ ဒရာမာဂီတ တီးခတ်မှုများ]

1576
01:28:42,985 --> 01:28:44,402
[ဂျော်နီက အော်ဟစ်သည်]

1577
01:28:48,406 --> 01:28:51,534
[တာယာအော်သံ]

1578
01:28:53,328 --> 01:28:56,789
[ဟောဟဲ]

1579
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
[အော်ဟစ်]

1580
01:29:04,006 --> 01:29:05,339
[Ben] သူ့ကိုအလင်းပေးပါ ဂျော်နီ။

1581
01:29:05,340 --> 01:29:06,549
[အော်သံများ]

1582
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
[♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]

1583
01:29:17,895 --> 01:29:20,229
[ဟောဟဲ]

1584
01:29:20,230 --> 01:29:23,566
[တင်းမာခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1585
01:29:25,027 --> 01:29:27,946
[အော်သံ]

1586
01:29:29,739 --> 01:29:30,948
ဘင်!

1587
01:29:30,949 --> 01:29:32,993
[အော်သံ]

1588
01:29:38,248 --> 01:29:40,333
[ဘင် လာတတ်သည်။]

1589
01:29:46,214 --> 01:29:48,633
[ဟောဟဲ]

1590
01:30:06,068 --> 01:30:07,151
[ရိဒ်] အို ဘုရားသခင်။

1591
01:30:07,152 --> 01:30:09,988
[သက်ပြင်းများ]

1592
01:30:11,781 --> 01:30:14,367
[ကျူလုံးဟိုက်သံ]

1593
01:30:18,663 --> 01:30:20,832
[အော်ဟစ်]

1594
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
- [အော်ဟစ်]
- [Galactus ညည်းသံ]

1595
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
[အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံ]

1596
01:30:54,199 --> 01:30:55,533
[Galactus အော်ဟစ်နေသည်]

1597
01:30:57,035 --> 01:30:58,160
[ကျူရှိုက်သံ]

1598
01:30:58,161 --> 01:31:01,039
[ညည်းတွားခြင်း]

1599
01:31:02,540 --> 01:31:04,126
[အော်သံ]

1600
01:31:18,265 --> 01:31:19,598
Ben ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1601
01:31:19,599 --> 01:31:20,682
မရှိ

1602
01:31:20,683 --> 01:31:23,185
Ben ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
-မဟုတ်ဘူး ဂျော်နီ။

1603
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
- ပြောပါ!
- ငါမလိုချင်ဘူး။

1604
01:31:25,105 --> 01:31:26,772
ပြောပါ

1605
01:31:26,773 --> 01:31:29,942
အချိန်တန်ပြီ ။

1606
01:31:30,527 --> 01:31:32,237
[ညည်း]

1607
01:31:35,323 --> 01:31:36,616
[အော်သံများ]

1608
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
[H.E.R.B.I.E. တေးဆိုသည်]

1609
01:31:52,090 --> 01:31:55,635
[H.E.R.B.I.E. အရူးအမူး အသံထွက်သည်]

1610
01:31:57,179 --> 01:31:58,637
[♪ ဒရာမာဂီတရပ်သွားသည်]

1611
01:31:58,638 --> 01:32:00,682
[H.E.R.B.I.E. ညည်းတွားခြင်း]

1612
01:32:01,933 --> 01:32:04,769
- [H.E.R.B.I.E. အော်ဟစ်ခြင်း]
- [♪ ဒရာမာဂီတပြဇာတ်များ]

1613
01:32:11,526 --> 01:32:14,737
[စိတ်ရှုပ်၊ ငိုသည်]

1614
01:32:24,872 --> 01:32:26,624
[ဖရန်ကလင် ငိုသည်]

1615
01:32:29,502 --> 01:32:32,630
သင်သည် ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်၏။

1616
01:32:33,881 --> 01:32:37,009
ဤပြင်းထန်သော ဆာလောင်ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်လွတ်မြောက်ခြင်း

1617
01:32:40,263 --> 01:32:42,349
[Galactus] အစာကျွေးချိန်။

1618
01:32:55,403 --> 01:32:56,862
ငါ့သားကိုချလိုက်ပါ။

1619
01:32:56,863 --> 01:32:57,905
[Galactus အော်ဟစ်နေသည်]

1620
01:33:01,743 --> 01:33:03,328
[အော်သံများ]

1621
01:33:10,877 --> 01:33:13,463
[ Galactus အော်ဟစ်ခြင်း ]

1622
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
[အော်သံများ]

1623
01:33:20,178 --> 01:33:23,348
[ဆူး၊ Galactus အော်ဟစ်နေသည်]

1624
01:33:34,234 --> 01:33:36,235
[ဘင်၊ ရိဒ် အော်ဟစ်နေသည်]

1625
01:33:36,236 --> 01:33:37,528
[ဆူးအော်သံ]

1626
01:33:37,529 --> 01:33:40,823
[ Galactus အော်ဟစ်ခြင်း ]

1627
01:33:43,034 --> 01:33:45,452
[အော်သံ]

1628
01:33:45,453 --> 01:33:47,538
[ကျူ] ဆူး။ တရားစွဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1629
01:33:47,539 --> 01:33:49,039
[ဆူးမျိုးကွဲများ]

1630
01:33:49,040 --> 01:33:50,291
တရားစွဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ အရမ်းများတယ်။

1631
01:33:50,292 --> 01:33:52,668
- Franklin ကိုရယူပါ။
- ဆူး ရပ်လိုက်။

1632
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
- ငါတို့သားကိုကယ်ပါ။
- [ဖရန်ကလင် ငိုနေသည်]

1633
01:34:01,428 --> 01:34:02,929
[Franklin ငိုသည်]

1634
01:34:03,471 --> 01:34:04,681
ဂျော်နီက ထိန်းချုပ်တယ်။

1635
01:34:05,765 --> 01:34:08,351
- [♪ ဒရာမာဂီတ ဆက်ရန်]
- [ကျူပင်အော်ဟစ်]

1636
01:34:11,062 --> 01:34:12,854
[အော်သံ]

1637
01:34:12,855 --> 01:34:14,357
[Galactus ညည်းသံ]

1638
01:34:21,864 --> 01:34:23,950
[တင်းကျပ်]

1639
01:34:25,285 --> 01:34:26,994
[ညည်း]

1640
01:34:30,498 --> 01:34:32,542
- [Galactus] Ah!
- [ဖရန်ကလင် ငိုနေသည်]

1641
01:34:41,008 --> 01:34:42,385
စောင့်နေပါ၊ Suze!

1642
01:34:42,927 --> 01:34:45,930
[ဘင် အော်ဟစ်နေသည်]

1643
01:35:00,862 --> 01:35:02,029
အခု ဂျော်နီ။

1644
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
[စွမ်းအင်ပေါက်ကွဲခြင်း]

1645
01:35:09,746 --> 01:35:11,913
[အော်သံ]

1646
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
[ညည်းတွားခြင်း]

1647
01:35:14,542 --> 01:35:16,668
[♪ ဒရာမာဂီတဖန်တီးမှု]

1648
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
[ကျူပင် အော်ဟစ်ခြင်း]

1649
01:35:28,515 --> 01:35:30,600
[အော်သံ]

1650
01:35:37,189 --> 01:35:40,109
[Galactus ညည်းတွားခြင်း]

1651
01:35:42,695 --> 01:35:44,905
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

1652
01:35:44,906 --> 01:35:46,908
[♪ ဒရာမာဂီတရပ်သွားသည်]

1653
01:35:48,743 --> 01:35:49,827
[အော်သံများ]

1654
01:35:50,787 --> 01:35:53,497
- [ဖရန်ကလင် ရှုပ်ပွနေသည်]
- ကျူ! အလုပ်လုပ်တယ်။

1655
01:35:53,498 --> 01:35:55,041
[ဟိတ်] မဟုတ်ဘူး!

1656
01:35:55,792 --> 01:35:58,919
- [♪ ဒရာမာဂီတပြဇာတ်များ]
- [ Galactus ဟောက်ခြင်း ]

1657
01:35:58,920 --> 01:36:00,129
[ဟောက်]

1658
01:36:08,346 --> 01:36:10,557
ဖရန်ကလင်ကို ပြောပြပါ။
ဦးလေးဂျော်နီက သူ့ကို ချစ်တယ်။

1659
01:36:32,829 --> 01:36:35,373
[Galactus က ညည်းညူအော်သံများ]

1660
01:36:38,460 --> 01:36:40,587
[ဖရန်ကလင် ငိုသည်]

1661
01:36:50,930 --> 01:36:51,931
တရားစွဲ။

1662
01:36:57,895 --> 01:36:58,813
တရားစွဲ။

1663
01:37:01,273 --> 01:37:02,190
[အော်သံ]

1664
01:37:02,191 --> 01:37:04,110
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1665
01:37:07,071 --> 01:37:08,656
- ငါသူ့ကိုရပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။
- ဆူး။

1666
01:37:13,035 --> 01:37:16,414
အမှတ်စဉ် အမှတ်တရားစွဲ။ တရားစွဲ။ [ဟောက်]

1667
01:37:18,458 --> 01:37:19,417
- သူမ အသက်ရှုနေတာလား။
- [ရိဒ်] မဟုတ်ပါ။

1668
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကလေး။ မရှိ

1669
01:37:21,335 --> 01:37:23,169
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေ။ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ် ဟုတ်လား?

1670
01:37:23,170 --> 01:37:25,507
[ကျူလုံးဟိုက်သံ]

1671
01:37:34,306 --> 01:37:36,016
ဆူး ငါနဲ့အတူနေပါ။

1672
01:37:36,017 --> 01:37:38,144
ငါတို့နှင့်အတူနေပါကလေး။ ငါတို့နှင့်အတူနေပါကလေး။

1673
01:37:39,479 --> 01:37:40,687
[echoing] လာပါ ဆူး။

1674
01:37:40,688 --> 01:37:42,355
လာ၊ ဆူး၊ ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

1675
01:37:42,356 --> 01:37:44,149
ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

1676
01:37:44,150 --> 01:37:45,026
<i>တရားစွဲ!</i>

1677
01:37:46,444 --> 01:37:47,570
<i>လာပါ ကလေး!</i>

1678
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1679
01:37:58,915 --> 01:38:00,082
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1680
01:38:05,463 --> 01:38:09,467
[Franklin က ကမောက်ကမ ၊ ငိုသည် ]

1681
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
[ရှိုက်သံ]

1682
01:38:16,307 --> 01:38:19,310
[♪ ဝမ်းနည်းစရာ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1683
01:38:31,030 --> 01:38:32,073
[ရှိုက်သံ]

1684
01:38:38,245 --> 01:38:41,708
[Franklin က ကမောက်ကမ ၊ ငိုသည် ]

1685
01:39:04,146 --> 01:39:06,065
[ငိုကြွေးခြင်း]

1686
01:39:38,222 --> 01:39:40,224
[ဟောက်]

1687
01:39:41,392 --> 01:39:44,102
[ညည်း]

1688
01:39:44,103 --> 01:39:48,525
[လေပြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1689
01:39:53,905 --> 01:39:55,990
[အေး]

1690
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
ဟေ့။

1691
01:40:12,965 --> 01:40:15,927
သူက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ သူက ပိုတယ်။

1692
01:40:28,856 --> 01:40:32,151
[♪ အားတက်သရော တီးမှုတ်ခြင်း]

1693
01:40:48,918 --> 01:40:50,293
[Gilbert] <i>Wow၊ လူတွေ။</i>

1694
01:40:50,294 --> 01:40:53,214
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော မြေပြင်ရှိသည်။
ယနေ့ဖုံးအုပ်ရန်။</i>

1695
01:40:53,756 --> 01:40:56,507
မနှစ်တုန်းကတော့ အများကြီးဖြစ်သွားတယ်။

1696
01:40:56,508 --> 01:40:58,009
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မျက်စိနဲ့ မြင်ဖူးတယ်၊

1697
01:40:58,010 --> 01:41:00,303
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒါကို သူတို့ကတဆင့် ကြည့်တယ်။

1698
01:41:00,304 --> 01:41:02,931
<i>ငါတို့မြို့၊ ငါတို့တိုင်းပြည်နဲ့ ငါတို့ကမ္ဘာ...</i>

1699
01:41:02,932 --> 01:41:04,683
နံပါတ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။
စိတ်ပူတယ်။

1700
01:41:04,684 --> 01:41:08,311
မင်းငါ့ကို တွယ်တာနေတာ မင်းသိလား။
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့မသိမီတွင် ပြီးလိမ့်မည်။

1701
01:41:08,312 --> 01:41:09,312
[ဂျော်နီ တွတ်ထိုးနေသည်]

1702
01:41:09,313 --> 01:41:10,313
...သိသာထင်ရှားစွာပြောရလျှင်၊

1703
01:41:10,314 --> 01:41:12,065
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက်ပြောဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်၊

1704
01:41:12,066 --> 01:41:16,319
surfboard ဆိုတဲ့အချက်ပါပဲ။
ခန္ဓာကိုယ်၏အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။

1705
01:41:16,320 --> 01:41:17,528
တွေ့တဲ့၊

1706
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
Ted က ကျွန်တော့်ကို ပေးစေချင်တယ်။
တစ်ခုခုကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

1707
01:41:20,157 --> 01:41:21,533
- ဒီလိုလုပ်တာ။
- [ဆူး] အိုး။

1708
01:41:22,869 --> 01:41:24,202
စိတ်ဝင်စားစရာ။

1709
01:41:24,203 --> 01:41:27,373
Franklin ဝတ်ရင် သဘောကျမှာပါ။
ဤအတွက် တစ်မိနစ်အတွင်း။

1710
01:41:29,291 --> 01:41:31,167
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့။
- နံပါတ် လုံးဝမပါ။

1711
01:41:31,168 --> 01:41:32,502
မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

1712
01:41:32,503 --> 01:41:34,295
ကောင်းပြီ၊ ငါသတင်းဆိုးကိုချိုးဖျက်မည်။

1713
01:41:34,296 --> 01:41:35,881
- [Reed] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lynne။
- ရပါတယ်။

1714
01:41:35,882 --> 01:41:37,298
ကျေးဇူးပြု၍ နေရာများ၊

1715
01:41:37,299 --> 01:41:39,175
- စောလွန်းတယ်။
- အရမ်းစောလွန်းတယ်။

1716
01:41:39,176 --> 01:41:40,551
ဒီလိုမျိုးကိစ္စတွေအတွက် စောလွန်းတယ်။

1717
01:41:40,552 --> 01:41:42,095
[ရိဒ်] သူသည် အကူအညီမပါဘဲ ထမထနိုင်။

1718
01:41:42,096 --> 01:41:44,430
မနက်စာစားဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
ဒီမနက်...

1719
01:41:44,431 --> 01:41:46,767
ဒါကြောင့် မှော်ကလေးတစ်ကောင်သာ စားနိုင်ရင်ပေါ့။

1720
01:41:46,768 --> 01:41:48,686
[အစာစားခြင်းကို အတုယူသည်]

1721
01:41:50,647 --> 01:41:52,188
သူ့ဆံပင်ကိုယူပါ။ ဒီဆံပင်ကို ယူပါ။

1722
01:41:52,189 --> 01:41:53,398
မဟုတ်ဘူး... ငါ့ကိုမကြိုးစားနဲ့။

1723
01:41:53,399 --> 01:41:55,566
[ဆူး] ဘယ်သူသိလဲ။
တန်ခိုးတော်က သူ့ကို ယူမှာလား။

1724
01:41:55,567 --> 01:41:56,943
[Franklin coos]

1725
01:41:56,944 --> 01:41:59,321
ဒါပေမယ့် အခု သူ ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

1726
01:42:00,072 --> 01:42:02,157
[♪ မျှော်လင့်ချက်တေးတီးမှုတ်ခြင်း]

1727
01:42:02,158 --> 01:42:03,700
[ဘင်က ရယ်သံများ]

1728
01:42:03,701 --> 01:42:05,576
- ဒီကောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- [မြုံ့ပြန်ခြင်းကို အတုယူသည်]

1729
01:42:05,577 --> 01:42:07,120
- အဲ့ဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

1730
01:42:07,121 --> 01:42:08,413
[အနမ်းများ]

1731
01:42:08,414 --> 01:42:09,290
ဖရန်ကီ။

1732
01:42:11,208 --> 01:42:12,417
- [အော်သံများ]
- မင်း သူ့ကို ရပြီလား?

1733
01:42:12,418 --> 01:42:15,295
[Gilbert] စူးစမ်းရှာဖွေသူများ၊ သူရဲကောင်းများ၊
နိုင်ငံသားများ သို့မဟုတ် ခေါင်းဆောင်များ။

1734
01:42:15,296 --> 01:42:17,047
သူတို့ ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲ၊

1735
01:42:17,048 --> 01:42:20,383
ငါတို့လိုအပ်သမျှကို ဖြစ်လာအောင်၊
ငါတို့လိုအပ်သည့်အခါတိုင်း။

1736
01:42:20,384 --> 01:42:22,177
- ငါတို့ဆယ်ယောက်သွားကြမယ်...
- ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1737
01:42:22,178 --> 01:42:24,470
တွေးတုန်းကပဲ။
မချစ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊ ချီးကျူးတယ်။

1738
01:42:24,471 --> 01:42:26,347
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ထက် သူတို့ကို ပိုတန်ဖိုးထားတယ်...

1739
01:42:26,348 --> 01:42:27,766
[အားပေးခြင်း]

1740
01:42:27,767 --> 01:42:30,727
[Gilbert] ... အခု သူတို့ရောက်နေပြီ။
25% ပိုကောင်းတဲ့...

1741
01:42:30,728 --> 01:42:32,270
[မြည်သံများ]

1742
01:42:32,271 --> 01:42:35,273
[Gilbert] ...ရိဒ်၊ ဆူး၊
ဂျော်နီ၊ ဘင်နှင့် ဖရန်ကလင်၊

1743
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
အံ့ဖွယ်ငါး။

1744
01:42:37,568 --> 01:42:39,445
[အားပေးသော ပရိသတ်၊ လက်ခုပ်သံများ]

1745
01:42:41,280 --> 01:42:43,782
[ပရိသတ် မြည်တမ်းခြင်း]

1746
01:42:43,783 --> 01:42:45,283
[♪ အပျော်တမ်းတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1747
01:42:45,284 --> 01:42:47,453
အဖိုးတန်ကုန်တင်။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

1748
01:42:51,040 --> 01:42:52,415
- ဒါလား...
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]

1749
01:42:52,416 --> 01:42:54,667
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို သတ်မှတ်ပြီးပြီ။
- သင်သတ်မှတ်ပြီးပြီလား။

1750
01:42:54,668 --> 01:42:55,711
ဒီကားထိုင်ခုံလှလှလေးရအောင်။

1751
01:42:55,712 --> 01:42:57,045
ကောင်းပြီ၊ သေချာအောင်...

1752
01:42:57,046 --> 01:42:58,629
- ခဏစောင့်။ သတ်မှတ်ပါ...
- မှန်ပါတယ်၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

1753
01:42:58,630 --> 01:43:00,673
ငါ အဲဒါကို အရင်ပြင်ရမယ်။
မပိတ်ခင်။

1754
01:43:00,674 --> 01:43:01,967
- မင်းရှေ့မှာထားလိုက်ပါ...
- အဲဒီမှာ။

1755
01:43:01,968 --> 01:43:03,510
[ပီပီ]

1756
01:43:05,054 --> 01:43:07,055
ဒီလိုဆူညံသွားလိမ့်မယ်။
သင်ချည်သည်အထိ

1757
01:43:07,056 --> 01:43:08,639
ကုလားထိုင်အောက် ခါးပတ်...
- ကောင်းပြီ။

1758
01:43:08,640 --> 01:43:09,975
...ပြီးရင် မင်းရပြီ။
တစ်ဖက်ကိုဖြတ်၍

1759
01:43:09,976 --> 01:43:11,434
[Ben] မင်း အဲဒါကို ကျွေးရမယ်။

1760
01:43:11,435 --> 01:43:12,978
အင်း။ ငါလုပ်နေတာ။

1761
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
- အင်း ငါဘာမှမခံစားရဘူး။
- မရဘူး...

1762
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
- မင်းက အဲဒါကို အောက်မှာ ချိတ်လိုက်ရုံဘဲ...
- အဲဒါကတဆင့်။ အဲဒါကတဆင့်။

1763
01:43:16,357 --> 01:43:18,358
- ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။
- သံပေါက်မှတဆင့်။

1764
01:43:18,359 --> 01:43:19,359
[Ben] ဒါကို အတူတူ ရွှေ့ကြရအောင် သူငယ်ချင်းတို့။

1765
01:43:19,360 --> 01:43:20,610
ချည်ရမှာပေါ့။ မင်းရမှာပေါ့...

1766
01:43:20,611 --> 01:43:22,362
အဲဒါက ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

1767
01:43:22,363 --> 01:43:23,947
အဲဒါကို ကြိုးနဲ့ချည်၊ ချိတ်ရမယ်။

1768
01:43:23,948 --> 01:43:25,615
- ပြီးရင် အားမနာဘဲ ဆွဲလိုက်ပါ။
- ငါအဲဒါကိုဖြတ်ပြီးပြီ။

1769
01:43:25,616 --> 01:43:27,533
- ကြိုးချည်ထားတယ်။
- မင်း ခါးကိုမဆွဲဘူး။

1770
01:43:27,534 --> 01:43:29,077
အပေါ်ကနေ တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။ အပေါ်ကနေတွန်းပါ။

1771
01:43:29,078 --> 01:43:30,746
- မဟုတ်​ဘူး...
- အားမနာဘဲ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1772
01:43:30,747 --> 01:43:31,662
ကောင်းပြီ ငါယူမယ်--

1773
01:43:31,663 --> 01:43:32,956
အားမနာပဲ ဆွဲချလိုက်တယ်။
အဲဒါက ချည်ဖောက်တယ်။

1774
01:43:32,957 --> 01:43:34,207
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါ့လက်ကို ချိတ်လို့မရဘူး။

1775
01:43:34,208 --> 01:43:36,042
မင်းဘယ်ဘက်ကနေ။ မင်းအထက်က။

1776
01:43:36,043 --> 01:43:38,044
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

1777
01:43:38,045 --> 01:43:39,587
[ကလစ်များ၊ ငိုသည်]

1778
01:43:39,588 --> 01:43:43,133
- အိုး! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

1779
01:43:43,134 --> 01:43:44,592
အိုကေ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1780
01:43:44,593 --> 01:43:45,761
[♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1781
01:43:45,762 --> 01:43:47,805
[အဆိုတော်များ] <i>♪ Fantastic Four! ♪</i>

1782
01:45:51,178 --> 01:45:54,680
"သူက သူ့လမ်းကို တွန်းထုတ်လိုက်ပြီး..." [ဟစ်အော်]

1783
01:45:54,681 --> 01:45:57,142
"...သူကလိပ်ပြာ"
"လိပ်ပြာတစ်ကောင်။"

1784
01:45:57,143 --> 01:46:00,812
[နမ်း] အိုး။ မီ

1785
01:46:01,772 --> 01:46:03,523
တခြားစာအုပ်လိုချင်တယ်မဟုတ်လား

1786
01:46:03,524 --> 01:46:05,025
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

1787
01:46:05,026 --> 01:46:06,443
[နမ်းပါ] တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပြန်လာပါ ချစ်လေး။

1788
01:46:08,654 --> 01:46:11,239
H.E.R.B.I.E. မြင်ဖူးလား။
Franklin ကြိုက်တဲ့စာအုပ်

1789
01:46:11,240 --> 01:46:12,573
[အသံထွက်သည်]

1790
01:46:12,574 --> 01:46:14,075
အဲဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ မနေ့က လုပ်ခဲ့တာ၊

1791
01:46:14,076 --> 01:46:15,743
သူချစ်တာသိပေမယ့်...

1792
01:46:15,744 --> 01:46:17,079
- ဒီမှာ။ အဲဒါ ဒီမှာ။
- [H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]

1793
01:46:18,289 --> 01:46:20,957
တစ်ခုခုအတွက် သွားမယ်။
ဒီနေ့ နည်းနည်း ပိုပျော်တယ်။

1794
01:46:20,958 --> 01:46:22,583
- ဟုတ်တယ်?
- [အသံထွက်သည်]

1795
01:46:22,584 --> 01:46:24,045
[အော်သံ]

1796
01:46:25,337 --> 01:46:27,756
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1797
01:50:29,165 --> 01:50:31,542
[♪ "ငါတို့ကို ကိုက်စားကြစို့" ကစားခြင်း]

1798
01:53:54,035 --> 01:53:56,704
[<i>Fantastic Four</i> အပြင်အဆင်ကို ဖွင့်နေသည်]

1799
01:53:56,705 --> 01:53:59,832
[singers] <i>♪ ပြောင်းလဲထားသည်။
အာကာသမှ စကြ၀ဠာရောင်ခြည် ♪</i>

1800
01:53:59,833 --> 01:54:03,085
<i>♪ အခု သူတို့က လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်တယ်♪</i>

1801
01:54:03,086 --> 01:54:05,547
<i>♪ Sue Storm သည် အလင်းရောင်ကို အမိန့်ပေးသည် ♪</i>

1802
01:54:06,465 --> 01:54:09,216
<i>♪ ဂျော်နီရဲ့ မီးတောက်တွေက တောက်တောက်တောက်လောင် ♪</i>

1803
01:54:09,217 --> 01:54:12,052
<i>♪ Ben သည် ကမ္ဘာကြီးကို စွမ်းအားများဖြင့် လှုပ်ခတ်နေသည် ♪</i>

1804
01:54:12,053 --> 01:54:15,139
<i>♪ နှင့် Reed သည် သိပ္ပံပညာကို ဘယ်ညာ ♪</i> ကွေးသည်။

1805
01:54:15,140 --> 01:54:16,516
[ကာတွန်းဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
<i>ဒါဟာ Red Ghost နဲ့ သူ့ရဲ့ Super-Apes တွေပါ။</i>

1806
01:54:16,517 --> 01:54:18,601
<i>ဒါဟာ ကလော့ပ်လုပ်ချိန်ရောက်ပြီ!</i>

1807
01:54:18,602 --> 01:54:21,228
[အဆိုတော်များ] <i>♪ တိုက်ပွဲတွင်ပါဝင်ပါ။
♪</i> ရမှတ်ပင်

1808
01:54:21,229 --> 01:54:23,148
<i>♪ ကြည့်ရှုရန် အသင့်ပြင်ထားပါ♪</i>

1809
01:54:23,649 --> 01:54:25,733
♪ Fantastic Four ♪

1810
01:54:25,734 --> 01:54:26,902
[H.E.R.B.I.E. အသံထွက်သည်]